1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:54,444 --> 00:00:55,998 Se face târziu. 4 00:00:56,040 --> 00:00:58,038 Cât mai trebuie să stăm aici afară? 5 00:00:58,080 --> 00:01:00,408 Atâta timp cât este nevoie pentru a obține povestea. 6 00:01:00,450 --> 00:01:04,188 Vrei să fii jurnalist și nu stagiar pentru totdeauna, nu? 7 00:01:04,230 --> 00:01:08,628 Da, mi-aș dori doar ca articolul să nu fie aici. 8 00:01:08,670 --> 00:01:12,768 Așa cum am spus mai devreme, când fac o poveste, fac totul. 9 00:01:12,810 --> 00:01:15,318 Și acesta este despre cimitirul bântuit. 10 00:01:15,360 --> 00:01:18,468 Vom mai sta câteva ore, apoi vom pleca. 11 00:01:18,510 --> 00:01:20,688 Încă câteva ore! Serios? 12 00:01:20,730 --> 00:01:22,751 Nu ți-e frică, nu? 13 00:01:22,793 --> 00:01:25,174 - Nu. - Mm-hmm. 14 00:01:25,216 --> 00:01:27,738 Doar că nu vreau să fiu aici atât de târziu. 15 00:01:27,780 --> 00:01:29,688 E al naibii de frig, omule. 16 00:01:29,730 --> 00:01:31,368 Ai vrut să înveți de la cei mai buni 17 00:01:31,410 --> 00:01:34,083 și înveți de la cei mai buni, așa că nu te mai plângi. 18 00:01:36,570 --> 00:01:37,770 Camera ta este bună? 19 00:01:40,020 --> 00:01:41,883 Uh, așa pare. 20 00:01:43,200 --> 00:01:48,200 Deci, această parte bântuită, care este povestea pe care ai auzit-o? 21 00:01:48,810 --> 00:01:51,168 Se presupune că cineva sau ceva 22 00:01:51,210 --> 00:01:53,298 cutreieră noaptea prin cimitir. 23 00:01:53,340 --> 00:01:56,106 Echipajul de dimineață găsește întotdeauna sânge a doua zi. 24 00:01:56,148 --> 00:01:58,167 Probabil doar niște animale. 25 00:02:01,585 --> 00:02:03,507 Tocmai ai auzit asta? 26 00:02:03,549 --> 00:02:05,677 Probabil că este doar un animal. 27 00:02:15,930 --> 00:02:17,298 Cum facem? 28 00:02:17,340 --> 00:02:20,819 Chiar nu ar trebui să fie agățat noaptea în cimitire. 29 00:02:20,861 --> 00:02:22,778 Ce naiba? Lasă-mă, omule. 30 00:02:22,820 --> 00:02:24,708 Nu făceam nimic ilegal. 31 00:02:24,750 --> 00:02:26,148 ce faci? 32 00:02:26,190 --> 00:02:28,252 Suntem aici doar pentru a obține o poveste. 33 00:02:28,294 --> 00:02:33,228 Ooh, o poveste. Nu există povești aici, cred. 34 00:02:33,270 --> 00:02:35,178 Doar o mulțime de corpuri. 35 00:02:35,220 --> 00:02:38,028 Vom fi judecătorul, dar mulțumesc. 36 00:02:38,070 --> 00:02:39,123 Sunt, sunt cu ea. 37 00:02:40,380 --> 00:02:44,148 Bun. Ei bine, chiar nu e în siguranță aici. 38 00:02:44,190 --> 00:02:47,126 Există o mulțime de animale sălbatice. 39 00:02:47,168 --> 00:02:49,578 O persoană ar putea fi mușcată. 40 00:02:49,620 --> 00:02:51,468 Vom fi bine. 41 00:02:51,510 --> 00:02:55,488 Ei bine, dacă doriți, vă pot escorta pe amândoi afară. 42 00:02:55,530 --> 00:02:59,703 Dar, cred că dacă nu deranjezi nimic, 43 00:03:01,620 --> 00:03:05,103 Bănuiesc că nu voi chema poliția. 44 00:03:06,600 --> 00:03:07,500 Sa ai o noapte buna. 45 00:03:13,920 --> 00:03:16,488 Bine, putem merge acum? Serios, nu-mi place tipul acela. 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,558 Dacă el este povestea noastră, vom rămâne. 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,852 Doar relaxează-te. 48 00:03:22,740 --> 00:03:23,958 Baterii proaste? 49 00:03:24,000 --> 00:03:26,478 În nici un caz. Tocmai am pus altele noi. 50 00:03:26,520 --> 00:03:28,373 Să ne mutăm într-o zonă diferită. 51 00:03:29,772 --> 00:03:31,822 Oricum asta este o pierdere de timp. 52 00:03:32,760 --> 00:03:33,940 Haide. 53 00:03:33,982 --> 00:03:35,974 Da da. 54 00:03:42,555 --> 00:03:43,638 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Chill. 55 00:03:43,680 --> 00:03:46,158 Bine, uite, m-am ridicat pe partea greșită 56 00:03:46,200 --> 00:03:47,568 de sicriu în seara asta, bine? 57 00:03:47,610 --> 00:03:48,828 Dar nu strica asta pentru mine. 58 00:03:48,870 --> 00:03:51,018 Mă simt mult mai bine acum că se livrează carnea. 59 00:03:51,060 --> 00:03:53,408 Ha, este timpul petrecerii. Cum merge? 60 00:03:53,450 --> 00:03:55,023 Am găsit povestea noastră. 61 00:03:55,920 --> 00:03:58,698 Ne-am găsit povestea? Cred că noi vom fi povestea! 62 00:03:58,740 --> 00:04:00,194 Hei, stai, ce... 63 00:04:00,236 --> 00:04:01,039 Hei. 64 00:04:02,100 --> 00:04:02,891 Al naibii de copii. 65 00:04:02,933 --> 00:04:05,336 Bine, hei, așteaptă-mă. Hei, hei. 66 00:04:12,990 --> 00:04:15,828 Bun venit în viața mea plictisitoare. 67 00:04:15,870 --> 00:04:18,528 Nu este o căsnicie proastă, doar învechită. 68 00:04:18,570 --> 00:04:20,358 Dulce, nevinovat, minunat al meu, 69 00:04:20,400 --> 00:04:22,968 dar foarte previzibilă soție, Linda. 70 00:04:23,010 --> 00:04:25,608 Suntem căsătoriți de 15 ani 71 00:04:25,650 --> 00:04:28,027 și au un copil nebun de 13 ani. 72 00:04:28,069 --> 00:04:29,328 Vedea? 73 00:04:29,370 --> 00:04:33,228 Adolescent perfect normal, irascibil, care te înnebunește. 74 00:04:33,270 --> 00:04:35,748 Nu mă înțelege greșit, îmi iubesc familia, 75 00:04:35,790 --> 00:04:37,308 Am o slujbă bună, o soție grozavă, 76 00:04:37,350 --> 00:04:40,008 dar toți se lovesc de acel drum în viața lor 77 00:04:40,050 --> 00:04:42,918 unde timpul pare să încetinească 78 00:04:42,960 --> 00:04:45,573 și nu se mai întâmplă nimic interesant. 79 00:04:47,460 --> 00:04:50,988 Iată-mă la slujba mea, o muncă tipică de birou. 80 00:04:51,030 --> 00:04:52,458 Îmi câștig un trai decent. 81 00:04:52,500 --> 00:04:55,248 Plătește facturile și îmi va da o pensie. 82 00:04:55,290 --> 00:04:57,828 Excitare! Yay. 83 00:04:57,870 --> 00:05:02,617 Sigur, până într-o zi lucrurile s-au schimbat, foarte mult. 84 00:05:17,415 --> 00:05:19,096 E cineva acolo? 85 00:06:28,740 --> 00:06:33,685 Haide, iubito. Haide. 86 00:06:46,260 --> 00:06:47,093 Buna ziua? 87 00:06:47,970 --> 00:06:49,953 Bună, iubito. 88 00:06:51,120 --> 00:06:53,262 Bună, Martin. 89 00:06:53,304 --> 00:06:55,983 De ce mă suni? Îți dai seama că e chiar târziu? 90 00:06:57,030 --> 00:07:00,768 Da. Poți veni la ușa din față, te rog? 91 00:07:00,810 --> 00:07:01,773 Am nevoie de tine. 92 00:07:02,970 --> 00:07:04,968 Daca este o bug- 93 00:07:05,010 --> 00:07:08,073 Nu, dragă, te rog. Ușa din față? 94 00:07:09,030 --> 00:07:09,863 Vă rog. 95 00:07:11,414 --> 00:07:15,777 Bine, mare ciudat, vin. 96 00:07:21,720 --> 00:07:24,048 Hi. Hi. 97 00:07:24,090 --> 00:07:26,427 Bună, dragă. Ce faci? 98 00:07:27,330 --> 00:07:28,963 Abia aștept să vină. Deci. 99 00:07:30,270 --> 00:07:32,448 Te superi să explici asta? 100 00:07:32,490 --> 00:07:37,308 Da, e cam (chicotește), de fapt e cam amuzant. 101 00:07:37,350 --> 00:07:41,028 Nu ha ha amuzant, dar cam ciudat, cam amuzant. 102 00:07:41,070 --> 00:07:43,263 Serios? Îmi place o glumă bună. 103 00:07:44,310 --> 00:07:49,310 De fapt, este un joc de rol pe care vreau să-l încerc. 104 00:07:50,774 --> 00:07:52,818 Oh, și care ar putea fi asta? 105 00:07:52,860 --> 00:07:55,421 Da, acest joc? Nu este sexy. 106 00:07:55,463 --> 00:07:57,828 Sunt sigur că ar putea fi. 107 00:07:57,870 --> 00:08:01,128 Și dacă nu te invit înăuntru? 108 00:08:01,170 --> 00:08:04,653 Dacă decid să te părăsesc aici afară și să te întorci înăuntru? 109 00:08:05,627 --> 00:08:06,708 ce-ce? 110 00:08:06,750 --> 00:08:08,847 Da, nu te voi lăsa să intri. 111 00:08:08,889 --> 00:08:10,338 Sunt, mă voi întoarce. Bine? 112 00:08:10,380 --> 00:08:13,698 Nu, dragă. Nu, eu... 113 00:08:13,740 --> 00:08:16,330 Chiar vorbești serios, nu-i așa? 114 00:08:16,372 --> 00:08:17,868 Mm-hmm. 115 00:08:17,910 --> 00:08:22,143 Doar un joc, știi, pentru dormitor. 116 00:08:23,760 --> 00:08:28,330 Deci, ce zici? 117 00:08:29,567 --> 00:08:31,338 Vă rog să nu torcați. 118 00:08:31,380 --> 00:08:32,171 Amenda. 119 00:08:32,213 --> 00:08:34,428 Martin McGill, vrei să-mi faci onoarea 120 00:08:34,470 --> 00:08:37,191 de a intra în casă oricând vrei. 121 00:08:37,233 --> 00:08:40,352 Oh, slavă Domnului. 122 00:08:40,394 --> 00:08:41,644 Te simți bine? 123 00:08:42,929 --> 00:08:44,745 Soțul meu este un psihopat. 124 00:08:47,017 --> 00:08:49,440 Acesta este un joc de rol cu adevărat ciudat 125 00:08:49,482 --> 00:08:51,091 faci chiar acum. 126 00:08:51,133 --> 00:08:51,924 Te simți bine? 127 00:08:51,966 --> 00:08:53,628 Probabil că nu ar trebui să mai lucrezi cu ore suplimentare. 128 00:08:53,670 --> 00:08:54,503 Știu. 129 00:08:56,160 --> 00:08:58,428 Încerc doar să-ți simt capul. 130 00:08:58,470 --> 00:09:00,811 Nu. 131 00:09:00,853 --> 00:09:02,478 Un pic de frig acolo 132 00:09:02,520 --> 00:09:05,328 chiar dacă afară nici măcar nu este frig. 133 00:09:05,370 --> 00:09:08,111 Da, probabil că n-ar trebui să merg la muncă mâine. 134 00:09:08,153 --> 00:09:11,733 Adică, am făcut doar ore suplimentare azi într-o sâmbătă. 135 00:09:12,600 --> 00:09:14,763 S-ar putea să nu supraviețuiesc până duminică. 136 00:09:15,720 --> 00:09:19,612 Ei bine, uite, asta e treaba ta, așa că știi. 137 00:09:19,654 --> 00:09:21,228 Atâta timp cât nu răspândești ceva în jur, bine? 138 00:09:21,270 --> 00:09:22,931 Mă întorc la citit, bine? 139 00:09:22,973 --> 00:09:24,873 - Bine, dragă. - Bine, sigur, sigur. 140 00:09:27,930 --> 00:09:30,847 O rahat. 141 00:09:35,577 --> 00:09:38,138 Uh, Martin, ce este asta? 142 00:09:38,180 --> 00:09:39,948 Aceasta este noaptea nunții noastre? 143 00:09:39,990 --> 00:09:44,268 Da, îmi iau timpul să mă bag în pat, dragă. 144 00:09:44,310 --> 00:09:47,358 Oh, deci nu vei merge la baie, 145 00:09:47,400 --> 00:09:48,191 te spala pe fata? 146 00:09:48,233 --> 00:09:49,908 Pentru că ai puțin ceva încă acolo, da. 147 00:09:49,950 --> 00:09:54,168 Oh, um, da. Voi folosi baia. 148 00:09:54,210 --> 00:09:55,488 Da. 149 00:09:55,530 --> 00:09:56,358 Bine. 150 00:09:56,400 --> 00:09:57,605 - Du-te să faci asta. - Bine. 151 00:09:57,647 --> 00:09:59,313 - Distrează-te. - Bine. 152 00:10:01,316 --> 00:10:02,149 Bine. 153 00:10:05,370 --> 00:10:09,057 Doamne, unde dracu sunt? 154 00:10:09,923 --> 00:10:13,006 În regulă. 155 00:10:14,179 --> 00:10:16,605 Sunt un vampir. 156 00:10:21,973 --> 00:10:24,700 Nu mai am nevoie de astea ca să văd. 157 00:10:25,575 --> 00:10:26,408 Ce zici de asta? 158 00:10:27,990 --> 00:10:28,893 Doamne! 159 00:10:29,910 --> 00:10:30,743 La dracu. 160 00:10:32,130 --> 00:10:33,330 Dacă trebuie să mă bărbieresc? 161 00:10:35,220 --> 00:10:38,220 Tăiați naibii de pe fața mea fără să mă pot vedea. 162 00:10:54,590 --> 00:10:59,023 Oh, la naiba. 163 00:11:01,980 --> 00:11:04,233 Ceva este în neregulă cu acel bărbat. 164 00:11:10,017 --> 00:11:12,273 Poți face asta. 165 00:11:15,341 --> 00:11:17,653 Oh, la naiba. 166 00:11:27,081 --> 00:11:30,243 Ei bine, asta cu siguranță ajută. 167 00:11:32,250 --> 00:11:34,893 Ras șurub. 168 00:11:37,080 --> 00:11:42,080 În regulă, Martin, e timpul pentru culcare. 169 00:11:43,230 --> 00:11:47,133 Doar nu-ți mușca soția și nu-i spune încă. 170 00:12:19,110 --> 00:12:21,618 Oh, nu mușca. Nu musca. 171 00:12:21,660 --> 00:12:23,748 Oh, dar uită-te la gâtul ăla. 172 00:12:23,790 --> 00:12:27,438 Doamne, miroase delicios. 173 00:12:27,480 --> 00:12:30,828 Stai, stai, nu dorm și vampirii ziua? 174 00:12:30,870 --> 00:12:33,678 La naiba, voi fi treaz toată noaptea 175 00:12:33,720 --> 00:12:35,748 uitându-se la gâtul soţiei mele. 176 00:12:35,790 --> 00:12:38,403 Gâtul acela fraged și suculent. 177 00:12:39,280 --> 00:12:44,028 Nu pot să stau doar aici și salivează toată noaptea. 178 00:12:44,070 --> 00:12:46,188 Scoate-mă din mizerie! 179 00:12:46,230 --> 00:12:48,333 Da, nu, nu pot face asta. 180 00:12:49,200 --> 00:12:50,400 Mă duc în garaj. 181 00:13:02,679 --> 00:13:04,214 Unde naiba sunt? 182 00:13:04,256 --> 00:13:06,346 Acest vis devine din ce în ce mai ciudat. 183 00:13:06,388 --> 00:13:07,221 - Bună. - Bună. 184 00:13:09,030 --> 00:13:12,288 Acesta este un loc ciudat pentru o femeie frumoasă, 185 00:13:12,330 --> 00:13:13,188 nu crezi? 186 00:13:13,230 --> 00:13:16,068 Știi când visele tale te duc în locuri cu adevărat ciudate 187 00:13:16,110 --> 00:13:17,718 nu poți face nimic în privința asta. 188 00:13:17,760 --> 00:13:18,578 Da, asta e adevărat. 189 00:13:18,620 --> 00:13:20,403 - Da, da, da. - Este adevărat. 190 00:13:21,535 --> 00:13:23,628 M-am trezit ca un, nu știu, asta e o criptă? 191 00:13:23,670 --> 00:13:25,308 Nu sunt sigur ce naiba ar fi acest loc. 192 00:13:25,350 --> 00:13:27,925 Da, ce sa întâmplat? 193 00:13:27,967 --> 00:13:30,198 Pari putin tensionata. 194 00:13:30,240 --> 00:13:32,388 Trebuie doar să plec de aici, știi, 195 00:13:32,430 --> 00:13:34,278 oriunde naiba aș fi. 196 00:13:34,320 --> 00:13:35,649 Locul ăsta este cu adevărat ciudat. 197 00:13:35,691 --> 00:13:36,759 Oh, uită-te la asta. 198 00:13:36,801 --> 00:13:38,628 Tocmai am dat peste animale moarte pe pământ acolo. 199 00:13:38,670 --> 00:13:40,428 - Da. - Nu te deranjează. 200 00:13:40,470 --> 00:13:42,405 Este doar un raton. 201 00:13:42,447 --> 00:13:43,238 Doamne, știi, e atât de ciudat. 202 00:13:43,280 --> 00:13:44,071 Te-am mai văzut 203 00:13:44,113 --> 00:13:45,195 - de undeva? - Nu? Serios? 204 00:13:45,237 --> 00:13:48,048 Și miros ceva. Miros totul. 205 00:13:48,090 --> 00:13:49,653 Doamne. Ce este asta? 206 00:13:50,940 --> 00:13:52,565 Ține gândul ăsta. 207 00:13:52,607 --> 00:13:53,440 Bine. 208 00:14:06,360 --> 00:14:10,233 Atunci, unde am fost? 209 00:14:11,220 --> 00:14:16,220 Oh da. Îmi spuneai ce e în neregulă. 210 00:14:17,940 --> 00:14:20,448 Ei bine, din moment ce sunt într-un vis cu adevărat ciudat, 211 00:14:20,490 --> 00:14:21,438 știi, de ce nu? 212 00:14:21,480 --> 00:14:23,855 Bine, deci soțul meu s-a comportat foarte ciudat în ultima vreme, 213 00:14:23,897 --> 00:14:25,818 și pe deasupra, cred că căsătoria noastră 214 00:14:25,860 --> 00:14:27,768 tocmai a devenit puțin învechit. 215 00:14:27,810 --> 00:14:29,580 - Oh. - Da. 216 00:14:29,622 --> 00:14:32,375 Sunt multe în joc? 217 00:14:32,417 --> 00:14:35,388 Ah, (chicotește) da. 218 00:14:35,430 --> 00:14:37,098 Îmi pare rău să aud asta. 219 00:14:37,140 --> 00:14:40,149 Lucrurile sunt pur și simplu nasol? 220 00:14:40,191 --> 00:14:42,887 Chiar mi-ar plăcea să mă trezesc chiar acum. 221 00:14:45,780 --> 00:14:46,991 Cum doriți. 222 00:15:13,716 --> 00:15:14,778 Sunt în viață. Sunt în viață. 223 00:15:14,820 --> 00:15:16,727 Nu sunt în flăcări. (râde) Sunt în viață. 224 00:15:18,151 --> 00:15:20,901 Sunt în viață. Cred că sunt un plimbător de zi. 225 00:15:21,800 --> 00:15:22,742 Oh. 226 00:15:22,784 --> 00:15:24,917 Și ce este un daywalker? 227 00:15:24,959 --> 00:15:25,792 Oh! 228 00:15:28,626 --> 00:15:29,868 Sunt în viață. 229 00:15:29,910 --> 00:15:31,218 Ai febră? 230 00:15:31,260 --> 00:15:33,288 Nu, nici febră. 231 00:15:33,330 --> 00:15:34,121 - Nu. - Martin. 232 00:15:34,163 --> 00:15:35,778 Nu, nu. Nu te apropia mai mult. 233 00:15:35,820 --> 00:15:37,008 Stop. 234 00:15:37,050 --> 00:15:39,018 Slavă Domnului că fiica noastră este acasă la un prieten. 235 00:15:39,060 --> 00:15:42,333 Și duminica de azi, așa că nu prea am nevoie de orele suplimentare. 236 00:15:43,560 --> 00:15:44,403 Acum tu. Ah! 237 00:15:48,330 --> 00:15:51,168 Acest lucru este într-adevăr cam pervers. 238 00:15:51,210 --> 00:15:52,518 Dar serios, da, nu știu cum ai făcut-o, 239 00:15:52,560 --> 00:15:54,331 dar trebuie să scoți acei dinți. 240 00:15:54,373 --> 00:15:56,546 Nu pot face asta chiar acum. 241 00:15:56,588 --> 00:15:57,661 Mm. 242 00:15:57,703 --> 00:15:58,728 Dar miroși atât de frumos. 243 00:15:58,770 --> 00:16:00,588 Poți să te oprești o secundă, asta cam gâdilă. 244 00:16:00,630 --> 00:16:02,357 Opreste-te. Acesta este un preludiu ciudat. 245 00:16:02,399 --> 00:16:06,498 Ah, nu preludiu. 246 00:16:06,540 --> 00:16:07,458 Trebuie să vorbim. 247 00:16:07,500 --> 00:16:09,918 Ți-ai super lipit dinții? 248 00:16:09,960 --> 00:16:12,525 Nu le-am lipit. Ceas. 249 00:16:15,510 --> 00:16:19,098 Dragă, nu cred că am făcut-o Te-am auzit vreodată țipând așa, 250 00:16:19,140 --> 00:16:20,058 cu excepția timpului pe care îl aveam 251 00:16:20,100 --> 00:16:21,888 șarpele cu adevărat mare din casă. 252 00:16:21,930 --> 00:16:24,918 Sau când Morgan te-a pus să-i bei limonada. 253 00:16:24,960 --> 00:16:25,998 Știu. 254 00:16:26,040 --> 00:16:28,698 Dragă, sunt eu, soțul tău de 15 ani. 255 00:16:28,740 --> 00:16:29,563 Mm-hmm. 256 00:16:29,605 --> 00:16:32,658 Uite, nu te voi mușca. 257 00:16:32,700 --> 00:16:35,388 Voi încerca să nu te mușc. 258 00:16:35,430 --> 00:16:38,538 Îți amintești noaptea trecută când nu am putut intra? 259 00:16:38,580 --> 00:16:40,893 Ei bine, tocmai fusesem mușcat. 260 00:16:42,810 --> 00:16:43,879 Sunt un vampir. 261 00:16:48,210 --> 00:16:50,808 Dragă, te rog nu țipa. 262 00:16:50,850 --> 00:16:54,318 Știu că nu este normal, dar nu te pot lăsa încă să te trezești. 263 00:16:54,360 --> 00:16:56,934 Nu până nu sunt sigur că nu vei încerca să mă omori. 264 00:16:57,809 --> 00:16:58,698 Te iubesc. 265 00:16:58,740 --> 00:17:00,948 Te iubesc, și știu că mă iubești, 266 00:17:00,990 --> 00:17:03,108 și crima nu este în tine, nu? 267 00:17:03,150 --> 00:17:04,173 Bine. Corect? 268 00:17:05,670 --> 00:17:06,773 Deci ești un v-v- 269 00:17:08,413 --> 00:17:11,238 Un vampir. Știu, nebun, nu? 270 00:17:11,280 --> 00:17:13,338 Se simte atât de ciudat. 271 00:17:13,380 --> 00:17:16,113 Și pe lângă faptul că vrea sânge, 272 00:17:16,950 --> 00:17:19,053 mai vreau ceva de la tine. 273 00:17:20,328 --> 00:17:22,578 Și pot mirosi 274 00:17:22,620 --> 00:17:25,396 toate acele animale delicioase de afară. 275 00:17:25,438 --> 00:17:27,782 Iepurașii. Veverițe. 276 00:17:27,824 --> 00:17:29,433 Un șobolan. 277 00:17:30,871 --> 00:17:32,838 Poți, poți, poți să mă lași să trec? 278 00:17:32,880 --> 00:17:33,671 Mă cam răniți. 279 00:17:33,713 --> 00:17:36,018 Bine, promite doar că nu vei încerca să fugi, 280 00:17:36,060 --> 00:17:38,718 sau lovește-mă cu capul sau mergi la poliție. 281 00:17:38,760 --> 00:17:41,783 Cred că mă pot mișca frumos repede, fără să vrea, bine? 282 00:17:44,423 --> 00:17:46,428 Bine? Haide, e în regulă. 283 00:17:46,470 --> 00:17:47,777 Deci ești un, un... 284 00:17:49,683 --> 00:17:51,161 Vampir. 285 00:17:53,580 --> 00:17:55,308 E atât de ușoară. Dragă, vino înapoi la mine. 286 00:17:55,350 --> 00:17:56,663 Hai, hai, hai. Trezeşte-te. 287 00:17:57,592 --> 00:17:59,268 Dragă, haide, haide, haide. 288 00:17:59,310 --> 00:18:00,772 Vino aici. Întoarce-te. 289 00:18:00,814 --> 00:18:01,954 Haide. Haide. 290 00:18:01,996 --> 00:18:02,946 Hi. 291 00:18:03,810 --> 00:18:07,098 Doamne, nimeni nu m-a pregătit pentru această parte a căsătoriei. 292 00:18:07,140 --> 00:18:08,178 Ca să fiu corect, nu cred 293 00:18:08,220 --> 00:18:09,888 asta este în orice carte despre căsătorie, 294 00:18:09,930 --> 00:18:12,725 deci, un teritoriu nou pentru amândoi? 295 00:18:12,767 --> 00:18:16,008 Doamne, ce zici de meseria ta? 296 00:18:16,050 --> 00:18:18,648 Oh da. la naiba. 297 00:18:18,690 --> 00:18:22,158 Um, va trebui să sun bolnav. 298 00:18:22,200 --> 00:18:24,108 Oricum nu am nevoie de orele suplimentare azi. 299 00:18:24,150 --> 00:18:26,238 Deci, poate pot lucra de acasă. 300 00:18:26,280 --> 00:18:27,408 Probabil ai avea o șansă mai mare 301 00:18:27,450 --> 00:18:28,911 de a suna cu COVID chiar acum, 302 00:18:28,953 --> 00:18:33,953 cel puțin până ne putem da seama afară în caz că ți-e foame. 303 00:18:34,050 --> 00:18:36,243 Oh da. Un punct bun. 304 00:18:37,590 --> 00:18:39,713 Știam că m-am căsătorit cu o doamnă deșteaptă. 305 00:18:39,755 --> 00:18:41,865 Oh, pur și simplu nu știam că m-am căsătorit cu un vampir! 306 00:18:41,907 --> 00:18:45,048 Ah, ah, corectare, te-ai căsătorit cu un om. 307 00:18:45,090 --> 00:18:46,818 Nu am devenit vampir până aseară. 308 00:18:46,860 --> 00:18:48,753 Și cum rămâne cu fiica noastră? 309 00:18:49,770 --> 00:18:50,561 OMS? 310 00:18:50,603 --> 00:18:51,436 Fiica noastră! 311 00:18:53,070 --> 00:18:57,708 Da, um, da, nu cred că ar trebui să-i spunem încă. 312 00:18:57,750 --> 00:18:59,478 Ea trece prin multe acum 313 00:18:59,520 --> 00:19:01,998 și nu cred că se poate descurca cu asta. 314 00:19:02,040 --> 00:19:05,418 La naiba, încercăm să ne ocupăm de asta chiar acum. 315 00:19:05,460 --> 00:19:09,948 În primul rând, îmi voi suna șeful, 316 00:19:09,990 --> 00:19:11,690 apoi vom face niște cercetări. 317 00:19:13,140 --> 00:19:14,808 O, grozav, ce vom face? 318 00:19:14,850 --> 00:19:16,248 Verificați pe rețelele sociale? 319 00:19:16,290 --> 00:19:17,298 Enciclopedie. 320 00:19:17,340 --> 00:19:19,308 Nu deținem una dintre ele, Martin. 321 00:19:19,350 --> 00:19:20,658 Nu sunt anii '90! 322 00:19:20,700 --> 00:19:22,368 Bine. Wow. 323 00:19:22,410 --> 00:19:24,798 Ei bine, ne vom da seama cum să facem niște cercetări. 324 00:19:24,840 --> 00:19:26,069 - Doamne. - Ştim un lucru. 325 00:19:26,111 --> 00:19:28,179 - Hmm? - Lumina soarelui nu doare. 326 00:19:28,221 --> 00:19:29,898 - Oh, lumina soarelui, lumina soarelui. - Deși când ieșim afară, 327 00:19:29,940 --> 00:19:31,927 Probabil că ar trebui să port SPF oricum. 328 00:19:31,969 --> 00:19:32,760 Lumina soarelui, lumina soarelui, lumina soarelui. 329 00:19:32,802 --> 00:19:35,943 Pentru că și dacă plin soare mă transformă într-un crocant prăjit? 330 00:19:37,215 --> 00:19:39,993 Cred că sunt un plimbător de zi. 331 00:19:40,035 --> 00:19:41,920 Stai, ui, ui, ui. 332 00:19:41,962 --> 00:19:44,290 Chestia asta. Tipul ăsta. 333 00:19:44,332 --> 00:19:47,588 Ascultă, daywalkers sunt adevărați. 334 00:19:47,630 --> 00:19:50,868 Un daywalker este un vampir care se poate plimba 335 00:19:50,910 --> 00:19:55,308 în timpul zilei și soarele nu-i omoară. 336 00:19:55,350 --> 00:19:59,658 Când eram o femeie însărcinată, este mușcată de un vampir 337 00:19:59,700 --> 00:20:01,917 dă naștere unui daywalker. 338 00:20:02,760 --> 00:20:05,388 Dar regulile par să se fi schimbat. 339 00:20:05,430 --> 00:20:06,393 Deci fii prevenit. 340 00:20:07,550 --> 00:20:09,000 - O rahat. - E atât de înfiorător. 341 00:20:10,588 --> 00:20:11,530 - Înfiorător. - Deci, uh... 342 00:20:12,390 --> 00:20:13,578 Da, lasă-mă să clarific asta aici. 343 00:20:13,620 --> 00:20:14,808 Asta mai înseamnă că o mamă, 344 00:20:14,850 --> 00:20:17,420 dacă este însărcinată și este mușcată, da, bine. 345 00:20:17,462 --> 00:20:18,628 Doamne! 346 00:20:18,670 --> 00:20:19,461 Oh, am învățat altceva. 347 00:20:19,503 --> 00:20:21,168 Aseară când încercam să mă bărbieresc, 348 00:20:21,210 --> 00:20:24,153 Am învățat că nu am nicio reflexie în oglindă. 349 00:20:25,050 --> 00:20:26,508 Ai încercat să te bărbierești? 350 00:20:26,550 --> 00:20:27,678 - Da. - Doamne. 351 00:20:27,720 --> 00:20:29,028 Îți poți imagina că încerci să te bărbierești 352 00:20:29,070 --> 00:20:30,768 fără să-ți poți vedea propria față? 353 00:20:30,810 --> 00:20:32,298 M-aș fi putut sinucide! 354 00:20:32,340 --> 00:20:33,648 Am crezut că te-am auzit făcând mult zgomot 355 00:20:33,690 --> 00:20:35,148 în baia aceea aseară. 356 00:20:35,190 --> 00:20:36,023 Da. 357 00:20:37,290 --> 00:20:39,828 Va trebui doar să testăm câteva lucruri. 358 00:20:39,870 --> 00:20:40,968 Doamne! 359 00:20:41,010 --> 00:20:45,498 Știu că trebuie să învăț cum să-mi controlez impulsurile 360 00:20:45,540 --> 00:20:50,540 pentru că gâtul tău arată foarte gustos acum. 361 00:20:52,731 --> 00:20:53,873 Cred că vreau sânge. 362 00:20:56,790 --> 00:20:58,338 Putem face asta. 363 00:20:58,380 --> 00:21:03,074 Tu și cu mine, suntem un cuplu căsătorit. 364 00:21:03,116 --> 00:21:04,936 - Doamne. - Da. 365 00:21:15,911 --> 00:21:20,133 Oh, salut, Nelson. Este Martin. 366 00:21:21,827 --> 00:21:24,677 Da. (tușește) Da, nu voi putea intra azi. 367 00:21:24,719 --> 00:21:26,769 Da. Bine, ne vedem curând, sper. 368 00:21:28,050 --> 00:21:30,653 la revedere. 369 00:21:30,695 --> 00:21:34,423 Va fi mai greu decât am crezut. 370 00:21:42,750 --> 00:21:45,558 Vampirii au multe ascunzători. 371 00:21:45,600 --> 00:21:47,883 Unii pot avea chiar puteri magice. 372 00:21:48,720 --> 00:21:49,968 Rece. 373 00:21:50,010 --> 00:21:53,148 Dacă intri în această peșteră purtând acești ochelari, 374 00:21:53,190 --> 00:21:55,473 vei vedea vampiri peste tot. 375 00:21:57,540 --> 00:21:59,313 Fără ele nu vei. 376 00:22:00,330 --> 00:22:02,658 Sunt invizibili, poate? 377 00:22:02,700 --> 00:22:04,188 Poate părea periculos, 378 00:22:04,230 --> 00:22:08,913 dar aici acești vampiri sunt calmi și relaxați. 379 00:22:10,560 --> 00:22:14,208 Există grupuri de sprijin pentru vampiri. Atât de tare! 380 00:22:14,250 --> 00:22:16,308 Oh, hei, nu ai fost plecat deloc mult timp. 381 00:22:16,350 --> 00:22:17,141 Trebuie să vezi asta. 382 00:22:17,183 --> 00:22:18,210 Așa este (țipă). 383 00:22:22,194 --> 00:22:24,918 Arsuri! Linda! 384 00:22:24,960 --> 00:22:27,228 Ce naiba? 385 00:22:27,270 --> 00:22:30,948 Îmi pare foarte rău. Nu mă așteptam să funcționeze. 386 00:22:30,990 --> 00:22:32,868 Linda, ce naiba? Ce să lucrez? 387 00:22:32,910 --> 00:22:34,128 Ce este în chestia aia? 388 00:22:34,170 --> 00:22:35,328 apă sfințită. 389 00:22:35,370 --> 00:22:37,338 Cine a crezut că asta există de fapt? 390 00:22:37,380 --> 00:22:39,318 Ai apă sfințită în chestia aia? 391 00:22:39,360 --> 00:22:41,478 Da, dar doar câteva picături și ai trăit. 392 00:22:41,520 --> 00:22:43,218 De unde ai luat asta? 393 00:22:43,260 --> 00:22:44,388 M-am strecurat într-un fel în biserică 394 00:22:44,430 --> 00:22:46,038 în pijama mea și le-am furat. 395 00:22:46,080 --> 00:22:48,064 - Ce? - Dacă m-au văzut la cameră, 396 00:22:48,106 --> 00:22:49,338 Sunt sigur că aș putea minți să scap. 397 00:22:49,380 --> 00:22:50,838 - Oh, Doamne. -Apa sfintita? 398 00:22:50,880 --> 00:22:51,888 Pentru ce? 399 00:22:51,930 --> 00:22:54,858 Ei bine, te-ai luptat cu îndemnurile de a mă mușca și altele, 400 00:22:54,900 --> 00:22:55,938 și mai sunt și alți vampiri în jur, 401 00:22:55,980 --> 00:22:57,564 și avem o fiică la care să ne gândim, 402 00:22:57,606 --> 00:22:58,792 și eu, știi. 403 00:22:58,834 --> 00:22:59,625 Îmi pare rău. 404 00:22:59,667 --> 00:23:01,485 Deci mă pulverizați la întâmplare? 405 00:23:01,527 --> 00:23:03,333 Îmi pare rău. Te iubesc? 406 00:23:05,233 --> 00:23:07,428 E în regulă. Nu face nimic. 407 00:23:07,470 --> 00:23:10,938 Vom atribui asta doar faptului că doare! 408 00:23:10,980 --> 00:23:12,029 Te iubesc. 409 00:23:21,840 --> 00:23:24,048 Dacă te duci pentru protecție, 410 00:23:24,090 --> 00:23:26,718 de ce nu te înfășori în bandă cu bule? 411 00:23:26,760 --> 00:23:29,508 Sau mai bine, lipește-mi gura sau lipește-mi gura, 412 00:23:29,550 --> 00:23:30,738 sau să-mi închid dinții. 413 00:23:30,780 --> 00:23:31,938 Uite, trebuie doar să putem 414 00:23:31,980 --> 00:23:34,518 pentru a te împiedica să muști oamenii, asta-i tot. 415 00:23:34,560 --> 00:23:36,408 Da, și mai e un vampir acolo 416 00:23:36,450 --> 00:23:38,358 transformând oamenii în vampiri. 417 00:23:38,400 --> 00:23:40,202 - Doamne. - Trebuie să-i oprim. 418 00:23:42,039 --> 00:23:46,368 Deci, ne protejăm orașul de vampiri și alte lucruri? 419 00:23:46,410 --> 00:23:49,008 - Da. E amuzant. - Da. 420 00:23:49,050 --> 00:23:51,393 Deci, există un lucru pe care mă întreb. 421 00:23:52,453 --> 00:23:54,438 Nu pot să cred că o să întreb asta. 422 00:23:54,480 --> 00:23:57,018 Ce se întâmplă dacă vrem să facem sex? 423 00:23:57,060 --> 00:23:58,668 Ce se întâmplă dacă ești foarte, foarte puternic 424 00:23:58,710 --> 00:23:59,958 sau ceva și îți place să te uiți în ochii mei 425 00:24:00,000 --> 00:24:01,699 și există o adevărată transă nebună 426 00:24:01,741 --> 00:24:02,688 și rămâi însărcinată sau așa ceva. 427 00:24:02,730 --> 00:24:05,478 Whoa, whoa, crezi că te pot lăsa însărcinată? 428 00:24:05,520 --> 00:24:08,238 Cred că sunt cam mort. 429 00:24:08,280 --> 00:24:09,408 Nu știu sigur. 430 00:24:09,450 --> 00:24:11,508 Nu ai văzut în filme și lucruri 431 00:24:11,550 --> 00:24:13,728 unde face unul, iar celălalt face, 432 00:24:13,770 --> 00:24:15,583 și cam scânteie, asta face. 433 00:24:15,625 --> 00:24:17,231 Adică... Bine, bine, bine, 434 00:24:17,273 --> 00:24:18,064 bine, bine, bine. 435 00:24:18,106 --> 00:24:19,968 Doar, vom continua să încercăm lucruri. 436 00:24:20,010 --> 00:24:22,578 Am încercat câteva lucruri până acum. 437 00:24:22,620 --> 00:24:25,044 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru rețelele sociale, nu? 438 00:24:25,086 --> 00:24:25,919 Corect? 439 00:24:27,000 --> 00:24:30,633 Deci, cum sunt, cum, știi? 440 00:24:31,937 --> 00:24:36,753 Cum crezi că am testa sexul? 441 00:24:38,310 --> 00:24:39,648 Hi. 442 00:24:39,690 --> 00:24:40,728 Știi, când te uiți așa, 443 00:24:40,770 --> 00:24:42,258 parcă totul este blocat din capul meu 444 00:24:42,300 --> 00:24:45,067 cu excepția faptului că te dorește foarte, foarte mult. 445 00:24:45,109 --> 00:24:46,034 Rece. 446 00:24:46,076 --> 00:24:49,128 Și Doamne, ce dacă ești treaz toată noaptea? 447 00:24:49,170 --> 00:24:51,558 Dacă sunt treaz toată noaptea, tu ești treaz toată noaptea. 448 00:24:51,600 --> 00:24:53,418 Ew, nu asta am vrut să spun. 449 00:24:53,460 --> 00:24:55,518 Știi unde trebuie să doarmă vampirii? 450 00:24:55,560 --> 00:24:58,809 Doamne, cred că teoria rețelelor sociale este adevărată. 451 00:24:58,851 --> 00:25:00,903 Deci, um, deci, bine. 452 00:25:02,280 --> 00:25:03,123 Să testăm asta. 453 00:25:04,560 --> 00:25:06,618 - Da.? - Doamne. 454 00:25:06,660 --> 00:25:08,328 Acest lucru ar putea fi distractiv pentru amândoi. 455 00:25:08,370 --> 00:25:10,893 o sa mor. o sa mor. 456 00:25:11,767 --> 00:25:14,651 Nu știi cât de mult te vreau. 457 00:25:14,693 --> 00:25:16,590 O să mor. 458 00:25:18,366 --> 00:25:20,358 - Doamne. - Oh, scuze, dragă. 459 00:25:20,400 --> 00:25:21,228 M-ai aruncat. 460 00:25:21,270 --> 00:25:22,968 Îmi pare rău. Scuze, scuze, scuze. 461 00:25:23,010 --> 00:25:24,811 Nu mi-am cunoscut propria putere. 462 00:25:24,853 --> 00:25:26,779 M-ai aruncat. 463 00:25:26,821 --> 00:25:29,419 Te simți bine? Ești bine acolo? 464 00:25:29,461 --> 00:25:30,252 Ești bine? 465 00:25:30,294 --> 00:25:31,413 - Mm-hmm. - Da, bine. 466 00:25:32,640 --> 00:25:34,100 - Să mergem. - Doamne! 467 00:25:35,513 --> 00:25:36,304 o sa mor. 468 00:25:36,346 --> 00:25:37,387 - Da. - Doamne, nu mușcă! 469 00:25:37,429 --> 00:25:38,220 Fără mușcătură! 470 00:25:38,262 --> 00:25:40,239 Are dinți. Are dinți! 471 00:25:48,039 --> 00:25:49,268 Este foarte simplu, într-adevăr. 472 00:25:49,310 --> 00:25:50,868 Dacă vrei să te transformi într-un liliac, 473 00:25:50,910 --> 00:25:52,683 trebuie să fii lovit cu o bâtă. 474 00:25:53,624 --> 00:25:54,768 Acum o poți face singur 475 00:25:54,810 --> 00:25:57,408 sau poți cere pe cineva să o facă pentru tine. 476 00:25:57,450 --> 00:25:59,268 Și după înfățișarea ta, sunt mulți oameni 477 00:25:59,310 --> 00:26:01,767 care ar fi gata și dispus să te lovească cu o bâtă. 478 00:26:02,642 --> 00:26:04,788 Deci, liliac pentru liliac. 479 00:26:04,830 --> 00:26:07,008 Spune-mi cum sta treaba pentru tine. 480 00:26:07,050 --> 00:26:08,208 Vai. 481 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 Rece. 482 00:26:10,380 --> 00:26:14,278 Este un mod interesant chiar acolo. 483 00:26:16,688 --> 00:26:17,798 Doamne! 484 00:26:17,840 --> 00:26:21,018 Omule, nu-mi vine să cred câtă energie am. 485 00:26:21,060 --> 00:26:22,938 Apropo, când ieșim mai târziu, 486 00:26:22,980 --> 00:26:25,878 Trebuie să mă acoper complet cu protecție solară 487 00:26:25,920 --> 00:26:29,418 pentru că acum este mult soare în comparație cu mai devreme, 488 00:26:29,460 --> 00:26:32,838 și nu vreau să izbucnesc în flăcări. 489 00:26:32,880 --> 00:26:35,388 Poate că doar sfârâi sau sclipesc, 490 00:26:35,430 --> 00:26:37,282 sau obțineți o arsuri solare foarte urâte. 491 00:26:37,324 --> 00:26:38,760 Mi-ai rupt bluza. 492 00:26:38,802 --> 00:26:40,428 Va trebui doar să mai fac niște cercetări. 493 00:26:40,470 --> 00:26:45,078 Uite aici, spune că ploaia este bună și ceață. 494 00:26:45,120 --> 00:26:46,398 Deci e bine, poate nu pot decât să ies afară 495 00:26:46,440 --> 00:26:47,928 când plouă sau este ceață. 496 00:26:47,970 --> 00:26:49,698 - Ochelari de soare. - Mi-ai rupt topul. 497 00:26:49,740 --> 00:26:51,408 Trebuie să iau unele dintre acestea. 498 00:26:51,450 --> 00:26:52,668 Scuze, dragă, ce spui? 499 00:26:52,710 --> 00:26:56,028 Sunt doar, eu, asta e atât de interesant. 500 00:26:56,070 --> 00:26:59,877 Tu ești topul meu. 501 00:27:01,920 --> 00:27:06,920 Oh, scuze, iubito. 502 00:27:07,140 --> 00:27:10,850 Va trebui să lucrez să mă rețin. 503 00:27:10,892 --> 00:27:12,678 Doamne, ce-i voi spune doctorului meu? 504 00:27:12,720 --> 00:27:15,332 Cum o să merg? Și cum o să explic vânătăile 505 00:27:15,374 --> 00:27:17,792 pentru fiica noastră și alte lucruri? 506 00:27:17,834 --> 00:27:19,638 Nu stiu, a cazut poate? 507 00:27:19,680 --> 00:27:23,538 Nu avem scări, Martin! 508 00:27:23,580 --> 00:27:27,523 Deci, într-adevăr, ce părere ai despre performanța mea? 509 00:27:30,506 --> 00:27:31,539 Wow. 510 00:27:31,581 --> 00:27:33,281 Da. 511 00:27:33,323 --> 00:27:36,033 Acesta este cel mai bun compliment pe care mi l-ai făcut vreodată. 512 00:27:36,960 --> 00:27:39,138 Rece. 513 00:27:39,180 --> 00:27:40,338 Întrebare. 514 00:27:40,380 --> 00:27:41,808 Vrei să mergi din nou, nu? 515 00:27:41,850 --> 00:27:43,875 Dragă Doamne, te rog nu te uita din nou în ochii mei așa. 516 00:27:43,917 --> 00:27:45,288 Eşti nebun? Tocmai am mers. 517 00:27:45,330 --> 00:27:48,243 Îmi pare rău. Ești atât de încântător. 518 00:27:49,392 --> 00:27:52,008 Trebuie să arăt ca o coastă pentru tine chiar acum. 519 00:27:52,050 --> 00:27:54,123 Da, poate și asta. 520 00:27:55,350 --> 00:27:59,107 Îmi pare rău. Bine, ce zici dacă ți-e foame? 521 00:28:01,230 --> 00:28:02,388 Foame sau excitat? 522 00:28:02,430 --> 00:28:03,648 Foame! 523 00:28:03,690 --> 00:28:05,223 Foame, ah. 524 00:28:06,540 --> 00:28:10,698 Sunt bine acum, dar noaptea trecută a fost chinuitoare. 525 00:28:10,740 --> 00:28:13,038 A fost ca cea mai lungă noapte din viața mea. 526 00:28:13,080 --> 00:28:14,628 A fost mai mult de 20 de ore 527 00:28:14,670 --> 00:28:16,616 că ai fost în travaliu cu Morgan. 528 00:28:17,610 --> 00:28:19,758 Am stat acolo jumătate de noapte și nu am putut să suport. 529 00:28:19,800 --> 00:28:21,168 A trebuit să mă ridic și să merg în garaj. 530 00:28:21,210 --> 00:28:22,595 Deci bănuiesc că probabil ar trebui 531 00:28:22,637 --> 00:28:23,428 adormi chiar acum. 532 00:28:23,470 --> 00:28:26,688 Ah, informații mixte despre somn. 533 00:28:26,730 --> 00:28:29,328 Unele surse spun că nu am nevoie de somn. 534 00:28:29,370 --> 00:28:30,978 Unii spun că trebuie să dorm ziua. 535 00:28:31,020 --> 00:28:33,948 Chiar și unul a spus că trebuie să dorm noaptea. 536 00:28:33,990 --> 00:28:36,860 Dar din nou, ce se întâmplă dacă ți-e foame? 537 00:28:38,130 --> 00:28:40,398 Poate as putea incerca animalele? 538 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 Crezi că ai putea face asta cu adevărat? 539 00:28:43,410 --> 00:28:46,698 S-ar putea să nu am de ales. Nu pot să-ți iau sângele. 540 00:28:46,740 --> 00:28:50,928 Ori sunt animale, ori merg mușcând gâtul celorlalți. 541 00:28:50,970 --> 00:28:53,148 Ei bine, cu siguranță nu poți să ne mănânci animalele de companie 542 00:28:53,190 --> 00:28:54,138 sau animalele de companie ale vecinilor. 543 00:28:54,180 --> 00:28:57,078 Ei bine, nu o să desfășesc doar animalele de companie, ci doar... 544 00:28:57,120 --> 00:28:58,968 - Doamne. - O să fac 545 00:28:59,010 --> 00:29:00,288 ia putin sange. 546 00:29:00,330 --> 00:29:02,018 Ce se întâmplă dacă îi transformi în mici vampiri 547 00:29:02,060 --> 00:29:04,158 sau le scurgi complet de sângele lor? 548 00:29:04,200 --> 00:29:06,468 Oh (chicotește), îți poți imagina ceva mai rău? 549 00:29:06,510 --> 00:29:08,628 decât o grămadă de iepuri vampiri turbați? 550 00:29:08,670 --> 00:29:09,918 Ce zici de sute de ei? 551 00:29:09,960 --> 00:29:10,848 Nu. 552 00:29:10,890 --> 00:29:12,618 Ai putea doar, știi, să-i pui în transă 553 00:29:12,660 --> 00:29:14,155 cum faci tu cu mine. 554 00:29:14,197 --> 00:29:15,948 O transă. Asta îmi amintește de ceva. 555 00:29:15,990 --> 00:29:17,268 Am o idee. 556 00:29:17,310 --> 00:29:18,656 Să facem asta. 557 00:29:18,698 --> 00:29:20,508 ce faci? 558 00:29:20,550 --> 00:29:22,188 - Martin? - Da, am o idee. 559 00:29:22,230 --> 00:29:23,750 Vom încerca ceva. 560 00:29:23,792 --> 00:29:25,996 Ce faci? 561 00:29:26,038 --> 00:29:28,098 Înjunghie-mă în ochi cu el. 562 00:29:28,140 --> 00:29:29,628 L-ai pierdut serios. 563 00:29:29,670 --> 00:29:32,118 Nu, într-adevăr. Am citit că dacă mă înjunghii în ochi cu ea, 564 00:29:32,160 --> 00:29:33,798 atunci nu te pot pune în transă. 565 00:29:33,840 --> 00:29:35,208 Deci, știi. 566 00:29:35,250 --> 00:29:37,951 - Martin. - Haide. Acum Linda. 567 00:29:39,600 --> 00:29:41,235 - E înăuntru? - Uh-huh. 568 00:29:41,277 --> 00:29:43,113 - Ești în transă? - Uh-uh. 569 00:29:46,395 --> 00:29:48,973 Nu cred că asta funcționează. 570 00:29:49,015 --> 00:29:50,708 Uh-uh. 571 00:29:50,750 --> 00:29:52,052 Cel, cel, cel, cel... 572 00:29:55,091 --> 00:29:59,088 Nu cred că a fost o idee atât de bună. 573 00:29:59,130 --> 00:30:01,439 Nu ar trebui să mai încercăm rețelele sociale. 574 00:30:01,481 --> 00:30:04,100 Sau fii foarte atent. Dumnezeu. 575 00:30:04,142 --> 00:30:08,328 Ori vrei din nou sex 576 00:30:08,370 --> 00:30:10,503 sau ți-e foarte foame. 577 00:30:13,500 --> 00:30:14,650 Fiica noastră este acasă. 578 00:30:15,532 --> 00:30:16,878 Oh, bine. 579 00:30:16,920 --> 00:30:18,798 Hai să-mi luăm halatul, apa sfințită, 580 00:30:18,840 --> 00:30:21,429 și scot sângele de pe tine și scoate-mi din păr, bine? 581 00:30:21,471 --> 00:30:23,258 Sângele din mine, halat și apă sfințită, bine. 582 00:30:23,300 --> 00:30:25,098 Dacă există și pe părul meu, îl vom scoate. 583 00:30:25,140 --> 00:30:27,633 - Doamne. - Bine, bine. Bine. 584 00:30:37,740 --> 00:30:40,728 Nu vreau să știu ce ai făcut. 585 00:30:40,770 --> 00:30:41,928 N-ai fi putut măcar să fii îmbrăcat 586 00:30:41,970 --> 00:30:43,278 pana am ajuns acasa? 587 00:30:43,320 --> 00:30:45,420 Și tată, am crezut că vei fi încă la serviciu. 588 00:30:46,329 --> 00:30:48,828 Uh, tatăl tău nu se simțea prea bine azi, 589 00:30:48,870 --> 00:30:50,242 așa că a rămas acasă. 590 00:30:51,510 --> 00:30:53,328 Lasă-mă să înțeleg asta. 591 00:30:53,370 --> 00:30:54,570 Tata nu se simțea bine, 592 00:30:55,893 --> 00:30:58,878 așa că amândoi stați acolo în halate de baie. 593 00:30:58,920 --> 00:31:00,020 Și tu ești bolnavă, mamă? 594 00:31:03,720 --> 00:31:06,410 Tata a jucat hooky, așa că voi doi ați putea... 595 00:31:07,350 --> 00:31:08,868 Doamne! 596 00:31:08,910 --> 00:31:10,968 Nu chiar acolo, dragă. 597 00:31:11,010 --> 00:31:12,348 Care parte? 598 00:31:12,390 --> 00:31:15,348 Ei bine, este adevărat că nu sunt chiar eu însumi astăzi, 599 00:31:15,390 --> 00:31:17,658 asa ca am stat acasa. 600 00:31:17,700 --> 00:31:19,581 Și ce zici de mama? 601 00:31:19,623 --> 00:31:21,843 Hmm, cât e ceasul? 602 00:31:22,740 --> 00:31:24,033 Două după-amiaza. 603 00:31:26,430 --> 00:31:27,963 Nu cred că mama e bolnavă. 604 00:31:32,040 --> 00:31:33,738 Tocmai am venit acasă puțin mai devreme 605 00:31:33,780 --> 00:31:36,378 și doar mi-am întrerupt părinții de la... 606 00:31:36,420 --> 00:31:37,253 Nu. 607 00:31:41,970 --> 00:31:43,098 - Huh. - Ei bine, a fost mai ușor 608 00:31:43,140 --> 00:31:44,478 decât am crezut noi. 609 00:31:44,520 --> 00:31:47,838 Grozav, acum fiica noastră crede că facem sex nebunesc. 610 00:31:47,880 --> 00:31:50,388 Ei bine, am putea să-i spunem adevăratul motiv. 611 00:31:50,430 --> 00:31:54,078 Și să fiu corect, făceam sex nebunesc. 612 00:31:54,120 --> 00:31:56,208 Adică mai degrabă sex periculos. 613 00:31:56,250 --> 00:31:57,588 De aceea avem asigurare. 614 00:31:57,630 --> 00:32:00,288 Hmm, măcar nu ai încercat să o muști de gât. 615 00:32:00,330 --> 00:32:05,163 Dragă, te iubesc, dar mi se face foame. 616 00:32:07,140 --> 00:32:08,040 Hm (chicotește)... 617 00:32:09,780 --> 00:32:10,968 Ce zici de mac cu brânză? Vrei macaroane cu brânză? 618 00:32:11,010 --> 00:32:11,843 Nu. 619 00:32:13,427 --> 00:32:14,768 Ooh! 620 00:32:14,810 --> 00:32:18,413 21, 22, 23. - Martin. 621 00:32:18,455 --> 00:32:21,438 Ce? Eu, am auzit chestia despre scobitori. 622 00:32:21,480 --> 00:32:23,028 Am crezut că este greșit, dar... 623 00:32:23,070 --> 00:32:24,318 Numărați serios scobitorii? 624 00:32:24,360 --> 00:32:26,058 Cred că există ceva adevăr în asta. 625 00:32:26,100 --> 00:32:27,388 O adaug pe lista de cumpărături. 626 00:32:27,430 --> 00:32:29,850 Mă duc să te las cu asta. 627 00:32:29,892 --> 00:32:30,809 - 26. - La revedere. 628 00:32:32,557 --> 00:32:35,945 Nu te mai mișca. 629 00:32:35,987 --> 00:32:36,820 Hei. 630 00:32:39,267 --> 00:32:41,538 Te superi dacă merg acum la o altă petrecere în pijama? 631 00:32:41,580 --> 00:32:43,930 Adică, este o pauză școlară începând de mâine. 632 00:32:45,482 --> 00:32:46,315 - La revedere. - La revedere! 633 00:32:54,084 --> 00:32:56,215 Bine, mă poți dezlega acum, ea a plecat. 634 00:32:56,257 --> 00:33:00,048 Știi, probabil că ar trebui să te las legat. 635 00:33:00,090 --> 00:33:02,898 Știi, ar putea fi mai sigur pentru mine și vecinii noștri. 636 00:33:02,940 --> 00:33:04,518 Poate că lanțurile ar fi mai bune. 637 00:33:04,560 --> 00:33:06,785 Știi că în cele din urmă aș putea să mă eliberez, nu? 638 00:33:06,827 --> 00:33:08,628 Da, probabil ai dreptate. 639 00:33:08,670 --> 00:33:10,068 Bine, o să merg la magazin. 640 00:33:10,110 --> 00:33:12,288 Stai chiar aici, bine? 641 00:33:12,330 --> 00:33:15,348 Mă duc să te iau, cum te numești, niște carne, 642 00:33:15,390 --> 00:33:17,088 și nu mă întreba cum voi obține asta, 643 00:33:17,130 --> 00:33:18,828 dar o să te prind, oh, nu pot să cred că spun asta, 644 00:33:18,870 --> 00:33:20,298 pungi de sânge. 645 00:33:20,340 --> 00:33:21,678 Multumesc. Te iubesc. 646 00:33:21,720 --> 00:33:22,548 Întoarce-te curând. 647 00:33:22,590 --> 00:33:23,598 Martin. 648 00:33:23,640 --> 00:33:25,308 Nu mă pot abține. 649 00:33:25,350 --> 00:33:26,283 Martin. 650 00:33:27,293 --> 00:33:29,748 Martin tocmai am făcut-o, Martin. 651 00:33:29,790 --> 00:33:31,773 - Martin. - Vino aici, iubito. 652 00:33:33,099 --> 00:33:36,244 Mm. 653 00:33:43,716 --> 00:33:46,967 Vai. 654 00:33:51,621 --> 00:33:53,298 Oh. 655 00:33:53,340 --> 00:33:55,428 Scuze, dragă, cred că singurul mod în care poți să mă omori 656 00:33:55,470 --> 00:33:58,428 este o țeapă prin inimă, care îmi taie capul, 657 00:33:58,470 --> 00:34:00,668 sau o mulțime de apă sfințită. 658 00:34:01,543 --> 00:34:02,418 Mergi la magazin acum? 659 00:34:02,460 --> 00:34:05,190 Da, mă voi duce să-ți iau pungile de sânge. 660 00:34:05,232 --> 00:34:06,065 Da! 661 00:34:07,170 --> 00:34:08,268 Stai acolo. 662 00:34:08,310 --> 00:34:09,888 Bine, te iubesc. Grăbește-te înapoi. 663 00:34:09,930 --> 00:34:11,871 Da, da, la revedere. Tot ceea ce. 664 00:34:11,913 --> 00:34:12,704 Va, va, va, va. 665 00:34:12,746 --> 00:34:15,570 Vreau să știu cum îmi va aduce soția mea pungi de sânge? 666 00:34:16,855 --> 00:34:19,588 Nu. Nu cred că o fac. 667 00:35:15,286 --> 00:35:19,953 Unde este Linda? Îmi este foarte foame. 668 00:35:25,896 --> 00:35:27,263 Hei, Martin, ți-am luat o grămadă de carne de la magazin, 669 00:35:28,200 --> 00:35:30,743 deși vom merge foarte repede la frâu, totuși. 670 00:35:33,120 --> 00:35:35,448 Te rog spune-mi că nu a fost unul de-al lui Morgan. 671 00:35:35,490 --> 00:35:37,608 Șarpele ei nu a ieșit, nu-i așa? 672 00:35:37,650 --> 00:35:38,441 Sper că nu. 673 00:35:38,483 --> 00:35:40,155 - Și eu sper că nu. - Nu pot avea asta. 674 00:35:40,197 --> 00:35:41,808 Mm, miroase bine! 675 00:35:41,850 --> 00:35:42,641 - Ce mi-ai luat? - Deja din pachet. 676 00:35:42,683 --> 00:35:44,041 Miroase bine. Miroase bine. 677 00:35:44,083 --> 00:35:45,768 Ești ca un copil lacom care vrea zahăr 678 00:35:45,810 --> 00:35:47,208 pentru a cincea oară. 679 00:35:47,250 --> 00:35:49,658 Nu știu, am auzit ceva despre un Ring Pop. 680 00:35:49,700 --> 00:35:51,085 - Ring Pops! - Protecție solară. 681 00:35:51,127 --> 00:35:54,348 Bine, acum nu mai întreba cum am obținut astea, 682 00:35:54,390 --> 00:35:56,193 dar ți-am luat două pungi de sânge. 683 00:35:56,235 --> 00:35:57,455 - Uau. - Bine? 684 00:35:57,497 --> 00:35:59,128 Acum trebuie, oh, sigur. 685 00:35:59,170 --> 00:36:00,618 Uite, asta te va împiedica să vrei 686 00:36:00,660 --> 00:36:01,758 să mă ciugulească, bine? 687 00:36:01,800 --> 00:36:03,138 - Ce să spui? - Rontul mameloanului. 688 00:36:03,180 --> 00:36:04,278 - Ronţăi? - Mușcă! 689 00:36:04,320 --> 00:36:05,358 - Pot să te mușc? - Nu! 690 00:36:05,400 --> 00:36:06,191 Nici măcar o ciugulă? 691 00:36:06,233 --> 00:36:08,907 - Nu. - Bine. 692 00:36:08,949 --> 00:36:11,058 Și acum fii puțin atent acolo. 693 00:36:11,100 --> 00:36:12,972 - Martin, nu strânge asta. - Cum deschizi asta? 694 00:36:21,780 --> 00:36:23,043 Scuze, iubito. 695 00:36:24,789 --> 00:36:25,872 Vă urăsc. 696 00:36:27,034 --> 00:36:29,080 Oh, oh. Ah. 697 00:36:31,560 --> 00:36:33,802 Scuze, dragă. 698 00:36:33,844 --> 00:36:37,441 Hm, pot să te ajut să o scoți? 699 00:36:37,483 --> 00:36:39,558 Te-as putea ajuta si as putea sa ma ajut. 700 00:36:39,600 --> 00:36:42,300 Am să te ajut, o să te ajut. 701 00:36:42,342 --> 00:36:43,248 Iată-ne. 702 00:36:43,290 --> 00:36:45,678 Mm, asta e bine. Da. 703 00:36:45,720 --> 00:36:47,845 Doar o să fac, doar o să fac. 704 00:36:48,926 --> 00:36:50,456 Bine, scuze, scuze. 705 00:36:50,498 --> 00:36:53,245 Porcușor lacom! 706 00:36:53,287 --> 00:36:55,518 Ah, sunt un vampir. Nu sunt un porc. 707 00:36:55,560 --> 00:36:56,351 Ţi-am spus. 708 00:36:56,393 --> 00:36:57,878 Ești sigur că nu vrei ajutor? 709 00:36:57,920 --> 00:36:59,148 pot... 710 00:36:59,190 --> 00:37:00,138 Fără apă sfințită. 711 00:37:00,180 --> 00:37:02,178 Mă duc să clătesc asta acum. 712 00:37:02,220 --> 00:37:03,978 - Bine. - Fă un duș. 713 00:37:04,020 --> 00:37:06,888 Și vă bucurați de cealaltă pungă de sânge! 714 00:37:06,930 --> 00:37:09,274 Arăți foarte sexy acum. 715 00:37:09,316 --> 00:37:10,968 Sigur nu vrei să te ajut? 716 00:37:11,010 --> 00:37:14,508 Pentru că te pot ajuta să o scoți. M-ar putea ajuta. 717 00:37:14,550 --> 00:37:16,013 - Tu (mârâie)! - Bine, bine. 718 00:37:16,979 --> 00:37:19,278 Mamă lacomă. 719 00:37:19,320 --> 00:37:20,536 Ți-am spus să nu-l strângi! 720 00:37:20,578 --> 00:37:23,432 Bine, celălalt. Aceasta. 721 00:37:23,474 --> 00:37:27,033 Există o filă ușor deschisă chiar aici. 722 00:37:28,239 --> 00:37:30,497 Acolo merge. 723 00:37:30,539 --> 00:37:32,510 Bine, ei bine, asta a ieșit. În regulă. 724 00:37:33,850 --> 00:37:35,557 Doamne! 725 00:37:35,599 --> 00:37:36,454 Buna sotie. 726 00:37:38,537 --> 00:37:39,812 Nici a treia oară! 727 00:37:43,771 --> 00:37:44,838 - Mm. - Doamne. 728 00:37:44,880 --> 00:37:47,058 Te rog să mă ierți pentru pungile de sânge, 729 00:37:47,100 --> 00:37:48,918 cea mai frumoasa sotie a mea. 730 00:37:48,960 --> 00:37:50,448 Dragă Doamne, ce droguri ești? 731 00:37:50,490 --> 00:37:53,508 Și doar pentru înregistrare, sunt foarte dureros din partea ta chiar acum. 732 00:37:53,550 --> 00:37:55,443 Oh, um, scuze. 733 00:37:56,550 --> 00:37:58,608 Îmi pare rău, știu că este greu pentru tine. 734 00:37:58,650 --> 00:38:00,441 Mm-hmm. 735 00:38:00,483 --> 00:38:03,018 Voi face tot ce pot 736 00:38:03,060 --> 00:38:04,248 pentru a te ține pe tine și pe Morgan în siguranță 737 00:38:04,290 --> 00:38:06,738 și să treci prin asta intactă. 738 00:38:06,780 --> 00:38:08,778 Și să ne protejăm orașul. 739 00:38:08,820 --> 00:38:10,743 Apropo, usturoi? 740 00:38:12,304 --> 00:38:13,366 Nu... Doamne, 741 00:38:13,408 --> 00:38:15,348 mai bine, așa că folosește o mentă după aceea. 742 00:38:15,390 --> 00:38:17,623 Cel puțin folosesc o ceașcă și un pai. 743 00:38:20,520 --> 00:38:23,718 Bine, fă-mi o favoare, stai aici. 744 00:38:23,760 --> 00:38:26,392 Mă duc să-ți aduc niște pungi de sânge, bine? 745 00:38:26,434 --> 00:38:27,768 Și te iubesc pentru asta. 746 00:38:27,810 --> 00:38:30,438 Oh, primesc niște carne. 747 00:38:30,480 --> 00:38:31,758 Ar trebui să fie aici în curând. 748 00:38:31,800 --> 00:38:34,398 Nu-ți face griji, am primit o reducere foarte bună. 749 00:38:34,440 --> 00:38:35,838 Promite că nu se va întâmpla prea multe. 750 00:38:35,880 --> 00:38:40,008 Poate ar trebui să rămân aici până când livratorul este aici. 751 00:38:40,050 --> 00:38:42,078 Dragă, mai devreme sau mai târziu 752 00:38:42,120 --> 00:38:43,908 va trebui să mă lăsăm în pace. 753 00:38:43,950 --> 00:38:46,717 Nu putem să mă urmărim pentru totdeauna. 754 00:38:46,759 --> 00:38:47,988 Bine, probabil că ai dreptate, 755 00:38:48,030 --> 00:38:50,137 dar te rog fă-mi o favoare. 756 00:38:50,179 --> 00:38:53,538 Stai, o Doamne, are colții, stai aici. 757 00:38:53,580 --> 00:38:54,903 Nu merge nicăieri. Bine? 758 00:38:55,920 --> 00:38:56,970 - Desigur. - Bine? 759 00:38:58,200 --> 00:38:59,958 Nu am crezut niciodată că pot iubi pe cineva atât de mult 760 00:39:00,000 --> 00:39:02,208 pentru că mi-a luat sânge. 761 00:39:02,250 --> 00:39:03,948 Nu știi cât de dezgustător și iubitor 762 00:39:03,990 --> 00:39:05,598 in acelasi timp asta suna, nu? 763 00:39:05,640 --> 00:39:07,758 - Da. - Doamne. 764 00:39:07,800 --> 00:39:08,591 Grăbește-te înapoi, dragă. 765 00:39:08,633 --> 00:39:11,568 Da, ia acea mentă acum. 766 00:39:11,610 --> 00:39:13,143 Cu siguranță mai multe mente. 767 00:39:14,940 --> 00:39:15,850 te iubesc. 768 00:39:43,260 --> 00:39:45,528 Oh, hei, am niște cumpărături pentru tine? 769 00:39:45,570 --> 00:39:47,710 Este, adică, este carne. 770 00:39:47,752 --> 00:39:49,638 Este, este, e multă carne. 771 00:39:49,680 --> 00:39:54,648 Mm, da. (chicotește) Tocmai la timp pentru cină. 772 00:39:54,690 --> 00:39:55,523 Intră. 773 00:39:56,550 --> 00:39:57,850 Sigur, pot folosi o pauză. 774 00:40:17,648 --> 00:40:20,436 Iată-ne. Este expirat? 775 00:40:20,478 --> 00:40:21,728 Bine, orice. 776 00:40:24,600 --> 00:40:25,548 Poftim. 777 00:40:25,590 --> 00:40:27,558 Mulțumesc că faci afaceri. 778 00:40:27,600 --> 00:40:31,113 Mulțumesc, mulțumesc că faci afaceri. 779 00:40:31,155 --> 00:40:34,773 Deci, nu este treaba mea, dar trebuie să întreb, 780 00:40:35,850 --> 00:40:38,324 de ce ai nevoie oricum de atat sange? 781 00:40:38,366 --> 00:40:40,788 Și, de fapt, poate fi o întrebare mai bună pentru tine, 782 00:40:40,830 --> 00:40:41,808 de unde naiba stiai 783 00:40:41,850 --> 00:40:44,358 că o vindem având în vedere că suntem o morgă? 784 00:40:44,400 --> 00:40:45,678 Chiar ar trebui să te întreb 785 00:40:45,720 --> 00:40:48,191 de ce vinzi sânge ilegal de la o morgă. 786 00:40:48,233 --> 00:40:50,178 Acesta este un punct corect. 787 00:40:50,220 --> 00:40:53,088 Nu este exact așa cum l-am pus pe Yelp, nu-i așa? 788 00:40:53,130 --> 00:40:56,703 Nu, da, știi, nu o să spun dacă nu spui. 789 00:40:58,132 --> 00:41:00,918 Plus că nu m-ai crede dacă ți-aș spune, 790 00:41:00,960 --> 00:41:03,303 dar soțul meu este un vampir. 791 00:41:03,345 --> 00:41:05,095 Pun pariu că este. 792 00:41:06,120 --> 00:41:07,338 Sigur că este. 793 00:41:07,380 --> 00:41:09,833 Acesta este cel mai bun răspuns pe care l-am auzit de mult timp. 794 00:41:10,831 --> 00:41:11,928 Pun pariu că următorul lucru pe care o să-mi spui 795 00:41:11,970 --> 00:41:14,343 are nevoie de un sicriu sau ceva de genul asta, nu? 796 00:41:16,140 --> 00:41:17,690 Oh, vorbești serios, nu-i așa? 797 00:41:19,680 --> 00:41:21,708 Ei bine, vreau să spun, putem face anumite lucruri să se întâmple cu siguranță. 798 00:41:21,750 --> 00:41:24,318 Adică, știi, vom vedea ce putem face. 799 00:41:24,360 --> 00:41:25,848 Doctor. Doctor. 800 00:41:25,890 --> 00:41:26,723 Hi. 801 00:41:29,343 --> 00:41:30,563 Te-am mai văzut? 802 00:41:31,710 --> 00:41:34,848 Pot fi. Poate într-un vis. 803 00:41:34,890 --> 00:41:36,573 De fapt, cred că am. 804 00:41:37,530 --> 00:41:39,108 Nu este ceva? 805 00:41:39,150 --> 00:41:42,814 Blaine, crede că m-a văzut în vis. 806 00:41:42,856 --> 00:41:45,408 Mai degrabă un coșmar pentru mine. 807 00:41:45,450 --> 00:41:47,789 Da, un coșmar. 808 00:41:49,560 --> 00:41:51,663 Oh. Truc sau tratare. 809 00:41:53,430 --> 00:41:56,838 Uite, dacă ai nevoie de ajutor pentru a lua acele pungi 810 00:41:56,880 --> 00:42:00,768 la mașina dvs., aș fi mai mult decât bucuros să vă ajut. 811 00:42:00,810 --> 00:42:03,950 De fapt, vino aici pentru o secundă. Deci... 812 00:42:19,200 --> 00:42:20,418 Milton aici doar răspunde 813 00:42:20,460 --> 00:42:22,758 câteva întrebări despre o procedură. 814 00:42:22,800 --> 00:42:25,428 Lucrez puțin cu corpurile 815 00:42:25,470 --> 00:42:27,481 - la cimitir! - Da, multe, multe... 816 00:42:29,400 --> 00:42:32,913 Uite, dacă vrei serios să ai nevoie de un sicriu, 817 00:42:34,590 --> 00:42:37,458 proprietarul nostru, domnul Relic, ar face-o personal 818 00:42:37,500 --> 00:42:39,195 să-ți livreze acel sicriu. 819 00:42:39,237 --> 00:42:43,638 Vezi tu, destul de ciudat, el are o chestie pentru vampiri. 820 00:42:43,680 --> 00:42:47,688 Deci, dacă soțul tău este cu adevărat un vampir, 821 00:42:47,730 --> 00:42:49,608 Sunt sigur că va fi mai mult decât fericit 822 00:42:49,650 --> 00:42:52,278 pentru a-ți oferi o reducere la tot sângele de care ai nevoie. 823 00:42:52,320 --> 00:42:55,908 Atâta timp cât nu este scump, ar fi grozav, 824 00:42:55,950 --> 00:42:58,320 și pun pariu că o ai pentru că locul ăsta... 825 00:42:58,362 --> 00:43:00,738 Ai o sticlă de mercur (indistinct)? 826 00:43:00,780 --> 00:43:03,948 Avem un sicriu special 827 00:43:03,990 --> 00:43:05,673 pe care vă puteți permite. 828 00:43:06,853 --> 00:43:07,644 - Bine. - Adică, de acord, 829 00:43:07,686 --> 00:43:08,943 nu este cel mai mare vânzător. 830 00:43:10,530 --> 00:43:14,578 Știi ce, hai să mergem la mașina ta și îți arăt eu. 831 00:43:14,620 --> 00:43:16,728 Da, chiar te voi ajuta, ți-l voi livra. 832 00:43:16,770 --> 00:43:18,103 Dar, sunt ei, oh... 833 00:43:21,510 --> 00:43:23,118 Da, nu, nu, e în regulă. 834 00:43:23,160 --> 00:43:25,301 Îl ducem la mașina ta. Da. 835 00:43:25,343 --> 00:43:26,958 Doar o să rămân în urmă 836 00:43:27,000 --> 00:43:29,462 și verifică, verifică... 837 00:43:29,504 --> 00:43:31,193 Dar, dar... Procedura. 838 00:43:31,235 --> 00:43:32,658 - Procedura! - Este o procedură încărcată. 839 00:43:32,700 --> 00:43:34,488 Este o procedură încărcată. 840 00:43:34,530 --> 00:43:35,680 Da, da. Absolut. 841 00:43:38,166 --> 00:43:39,944 Trebuie să nu mai fac asta. 842 00:43:45,164 --> 00:43:46,571 O, nu! Stop! 843 00:43:53,038 --> 00:43:53,838 - Mm. - Da. 844 00:43:53,880 --> 00:43:55,113 Ora smoothie-ului cu carne. 845 00:43:56,610 --> 00:43:58,380 ♪ Ora de smoothie ♪ - Arata grozav. 846 00:43:58,422 --> 00:44:01,998 ♪ Smoothie time, este gata pentru tine ♪ 847 00:44:02,040 --> 00:44:03,738 Frumos și sângeros. 848 00:44:03,780 --> 00:44:06,363 - Mm. Noroc. - Noroc. 849 00:44:09,210 --> 00:44:12,318 Oh wow, asta e fantastic. 850 00:44:12,360 --> 00:44:16,635 Da, soția mea are gust bun la carne. 851 00:44:16,677 --> 00:44:18,228 Da. 852 00:44:18,270 --> 00:44:20,358 Acestea nici măcar nu sunt din cele pe care le-ați adus. 853 00:44:20,400 --> 00:44:21,233 Oh? Nu? 854 00:44:22,680 --> 00:44:25,398 Mm. Delicios. 855 00:44:25,440 --> 00:44:27,738 Apropo de asta, cum se va descurca ea cu totul 856 00:44:27,780 --> 00:44:29,898 mă muști chestia? 857 00:44:29,940 --> 00:44:33,705 Oh da. Probabil că nu atât de bine. 858 00:44:33,747 --> 00:44:35,328 - Mm. - Da. 859 00:44:35,370 --> 00:44:37,488 Îmi pare rău că te-am mușcat din nou. 860 00:44:37,530 --> 00:44:39,168 Nu m-am putut abține. 861 00:44:39,210 --> 00:44:43,293 Tu doar, ai mirosit atât de apetisant? 862 00:44:45,210 --> 00:44:46,158 Știi, am auzit asta. 863 00:44:46,200 --> 00:44:47,577 Prietena mea îmi spune asta. 864 00:44:48,990 --> 00:44:50,538 Hei, știi, probabil va fi bine. 865 00:44:50,580 --> 00:44:52,428 De obicei dorm toată ziua 866 00:44:52,470 --> 00:44:53,958 și joacă jocuri video toată noaptea oricum, 867 00:44:54,000 --> 00:44:55,968 așa că probabil că nu va face o diferență atât de mare. 868 00:44:56,010 --> 00:44:59,508 În plus, odată ce ne apucăm de zbor... 869 00:44:59,550 --> 00:45:00,341 - Ooh. - Asta va fi 870 00:45:00,383 --> 00:45:01,398 schimba totul, va fi un joc complet nou. 871 00:45:01,440 --> 00:45:03,984 Oh da. Nu am încercat asta încă. 872 00:45:04,026 --> 00:45:04,817 Da. 873 00:45:04,859 --> 00:45:05,650 În afară de a nu vrea vecinii 874 00:45:05,692 --> 00:45:07,818 să mă vezi frământându-mă, 875 00:45:07,860 --> 00:45:10,068 aceasta este doar a doua noapte a mea ca vampir. 876 00:45:10,110 --> 00:45:12,108 Hei, acum ai un frate vampir. 877 00:45:12,150 --> 00:45:13,848 - Da! - Da. 878 00:45:13,890 --> 00:45:14,868 - Mulţumesc, amice. - Bine, da, 879 00:45:14,910 --> 00:45:15,948 o să ne distrăm bine. 880 00:45:15,990 --> 00:45:17,540 Da, pari cool. 881 00:45:18,383 --> 00:45:20,123 Mă întreb dacă ne-am putea transforma în lilieci. 882 00:45:21,090 --> 00:45:23,973 De fapt, haide. 883 00:45:28,860 --> 00:45:29,693 Lovi-mă cu el. 884 00:45:31,830 --> 00:45:32,621 esti sigur? 885 00:45:32,663 --> 00:45:34,010 Da, da, haide. E cool. 886 00:45:38,550 --> 00:45:40,578 - Ai simțit asta? - Lasă-mă să văd liliacul. 887 00:45:40,620 --> 00:45:42,361 - Da. - Da. 888 00:45:42,403 --> 00:45:43,503 Oh! Mm. 889 00:45:44,340 --> 00:45:45,798 - Simți asta? - Da. 890 00:45:45,840 --> 00:45:46,994 Da. 891 00:45:56,580 --> 00:45:57,708 Nu este o idee bună. 892 00:45:57,750 --> 00:45:59,110 Nu. 893 00:46:04,410 --> 00:46:06,708 Mă bucur că am putut să permită tuturor să intre. 894 00:46:06,750 --> 00:46:08,234 Ți-ai făcut rău? 895 00:46:08,276 --> 00:46:09,672 - Da, am făcut-o. - Bine. 896 00:46:09,714 --> 00:46:12,564 Lucrez într-o morgă, nu într-un nenorocit de cimitir. 897 00:46:14,010 --> 00:46:15,960 Și asta e puțin ciudat, dar... 898 00:46:16,800 --> 00:46:20,603 Doamne, uite (bâlbâind) nu ai mințit! 899 00:46:21,930 --> 00:46:22,763 Bună, dragă. 900 00:46:24,720 --> 00:46:26,823 Faceți cunoștință cu noul nostru tip de livrare, Arnold. 901 00:46:27,780 --> 00:46:31,458 Și cine este prietenul tău? 902 00:46:31,500 --> 00:46:32,463 L-ai muscat? 903 00:46:35,880 --> 00:46:36,713 Pot fi. 904 00:46:39,536 --> 00:46:43,143 Și bei băuturi de sânge? 905 00:46:45,570 --> 00:46:46,804 Un smoothie. 906 00:46:48,660 --> 00:46:50,793 Oh, asta e dezgustător. 907 00:46:52,170 --> 00:46:54,678 Ooh, Doamne, trebuie să merg în vârful picioarelor în jurul acestor lucruri. 908 00:46:54,720 --> 00:46:56,677 Băieți, sunteți ca niște vampiri, nu? 909 00:46:56,719 --> 00:46:57,510 Da. 910 00:46:57,552 --> 00:46:58,343 Cum ai dinții ăia? 911 00:46:58,385 --> 00:46:59,176 Vreau să primesc, acestea sunt... 912 00:46:59,218 --> 00:47:00,009 Doar cresc. 913 00:47:00,051 --> 00:47:01,818 Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 914 00:47:01,860 --> 00:47:05,358 Bună, dragă. Îmi pare rău că nu te simți bine. 915 00:47:05,400 --> 00:47:06,638 Oh. 916 00:47:06,680 --> 00:47:09,153 Vreau să vorbesc singur cu tine, acum. 917 00:47:11,940 --> 00:47:13,383 Hei băieți, vă superi? 918 00:47:14,250 --> 00:47:15,978 - Da, cred că da. - Da. 919 00:47:16,020 --> 00:47:17,718 Pot să vorbesc cu tine despre, vreau... 920 00:47:17,760 --> 00:47:19,848 Mulțumesc domnule Relic și la revedere. 921 00:47:19,890 --> 00:47:21,108 - Bine. - Mă duc afară. 922 00:47:21,150 --> 00:47:22,608 Bine, te sun eu. 923 00:47:22,650 --> 00:47:24,612 - Vorbesc cu tine mâine. - Da, vom vedea, da. 924 00:47:24,654 --> 00:47:25,938 De cât timp ești vampir, omule? 925 00:47:25,980 --> 00:47:27,078 - Acum cinci minute. - Serios? 926 00:47:27,120 --> 00:47:28,980 Vrei să mori din nou? 927 00:47:29,022 --> 00:47:30,030 Nu am crezut. 928 00:47:31,982 --> 00:47:32,815 Uh-huh. 929 00:47:33,929 --> 00:47:34,776 Asta este. 930 00:47:35,973 --> 00:47:38,028 Tot ce vreau să fac este să dorm nenorocit. 931 00:47:38,070 --> 00:47:39,678 Hm, unde sunt? 932 00:47:39,720 --> 00:47:43,038 Aceasta nu este morga sau cimitirul. 933 00:47:43,080 --> 00:47:44,958 Ce se întâmplă? 934 00:47:45,000 --> 00:47:48,828 Domnule Relic, vă rog să mă duceți acasă. 935 00:47:48,870 --> 00:47:50,028 Să mergem la morgă. 936 00:47:50,070 --> 00:47:52,998 Bine. Mă duc la morgă. 937 00:47:53,040 --> 00:47:55,946 Hei, crezi că m-ai putea transforma într-un vampir? 938 00:47:55,988 --> 00:47:56,779 Ca, chiar acum? 939 00:47:56,821 --> 00:47:57,948 - Ei bine, da. - Da, în totalitate. 940 00:47:57,990 --> 00:48:00,918 Oh, stai, unde în gât vreau să ajung? 941 00:48:00,960 --> 00:48:02,718 Adică, probabil chiar aici. 942 00:48:02,760 --> 00:48:03,978 Dar o să doară, totuși? 943 00:48:04,020 --> 00:48:05,866 Ei bine, știi. 944 00:48:05,908 --> 00:48:07,290 Oh, haide deja. 945 00:48:07,332 --> 00:48:12,084 Ce? (tipete) 946 00:48:12,126 --> 00:48:16,218 Vai! O, o, o, o, o! 947 00:48:16,260 --> 00:48:17,756 ce mi-ai facut? 948 00:48:17,798 --> 00:48:19,433 - Bebeluş mare. - Plec de aici. 949 00:48:19,475 --> 00:48:20,412 Un copil atât de mare. 950 00:48:20,454 --> 00:48:21,245 Ce faci? M-ai mușcat? 951 00:48:21,287 --> 00:48:22,398 Opreste-te. 952 00:48:22,440 --> 00:48:26,418 Bine, deci Arnold a sosit cu carnea, 953 00:48:26,460 --> 00:48:28,488 și un lucru a dus la altul, 954 00:48:28,530 --> 00:48:29,508 și apoi înainte să-mi dau seama, 955 00:48:29,550 --> 00:48:31,747 Am avut cu cine să-mi împărtășesc durerea. 956 00:48:32,622 --> 00:48:35,718 Cineva să înțeleagă prin ce trec. 957 00:48:35,760 --> 00:48:38,328 În plus, avem nevoie de altcineva în echipa noastră 958 00:48:38,370 --> 00:48:40,330 pentru a ajuta la protejarea orașului. 959 00:48:40,372 --> 00:48:41,508 Oh, e atât de dulce. 960 00:48:41,550 --> 00:48:43,908 Bine, lasă-mă să văd dacă înțeleg asta. 961 00:48:43,950 --> 00:48:46,248 Te-ai gândit că muști o altă persoană 962 00:48:46,290 --> 00:48:48,318 și transformându-i într-un vampir 963 00:48:48,360 --> 00:48:51,588 ar proteja orașul nostru de a se transforma în vampiri! 964 00:48:51,630 --> 00:48:52,938 Am înțeles bine? 965 00:48:52,980 --> 00:48:55,710 Ei bine, când o pui așa. 966 00:48:57,128 --> 00:48:59,486 Uh, prea devreme? 967 00:48:59,528 --> 00:49:00,498 Nu scoateți din apa sfințită. 968 00:49:00,540 --> 00:49:02,466 Nu ieși din apă sfințită. 969 00:49:02,508 --> 00:49:04,308 Slavă domnului. 970 00:49:04,350 --> 00:49:05,183 Ce? 971 00:49:06,390 --> 00:49:10,458 Da, poti intra in casa! 972 00:49:10,500 --> 00:49:12,288 te iubesc. 973 00:49:12,330 --> 00:49:15,588 Și știi că acesta va fi un moment grozav. 974 00:49:15,630 --> 00:49:16,421 Stai puțin, ce faci acasă? 975 00:49:16,463 --> 00:49:18,348 - Nimic. - Tocmai mi-ai sunat telefonul 976 00:49:18,390 --> 00:49:20,943 a intra. 977 00:49:23,250 --> 00:49:24,041 Ai muşcat-o pe fiica noastră! 978 00:49:24,083 --> 00:49:25,893 Ce? Vai, va, oprește-te. 979 00:49:26,768 --> 00:49:28,488 Doamne, ești puternic. 980 00:49:28,530 --> 00:49:30,468 În primul rând, nu aș fi putut face asta. 981 00:49:30,510 --> 00:49:32,868 Am fost aici toată ziua. L-am mușcat doar pe Arnold. 982 00:49:32,910 --> 00:49:34,548 - Eu nu te cred! - Mamă. 983 00:49:34,590 --> 00:49:35,898 Uită-te la mine. 984 00:49:35,940 --> 00:49:37,401 Nu începe din nou chestia aia din transă! 985 00:49:37,443 --> 00:49:38,833 Mama, tata! 986 00:49:38,875 --> 00:49:39,666 Ce? 987 00:49:39,708 --> 00:49:41,268 Tata nu a făcut asta, sincer. 988 00:49:41,310 --> 00:49:44,343 Știu că am mințit despre chestii, dar nu asta. 989 00:49:46,980 --> 00:49:49,266 - Deci... - Vino aici. 990 00:49:49,308 --> 00:49:50,898 Dacă nu ai mușcat-o... E în regulă. Vino aici. 991 00:49:50,940 --> 00:49:51,773 Atunci cine a făcut-o? 992 00:49:53,942 --> 00:49:54,733 Nu știu. 993 00:49:54,775 --> 00:49:57,288 A fost atât de rapid și... Un colț, doi colți. 994 00:49:57,330 --> 00:49:58,706 Și ce? 995 00:49:58,748 --> 00:50:02,160 mi-e atât de foame! 996 00:50:02,202 --> 00:50:05,028 la fel sunt eu. 997 00:50:05,070 --> 00:50:06,676 Două seturi de dinți. 998 00:50:10,620 --> 00:50:11,453 Hi. 999 00:50:12,870 --> 00:50:13,863 Hi. 1000 00:50:16,470 --> 00:50:18,198 Am auzit zgomote. 1001 00:50:18,240 --> 00:50:19,938 Multe zgomote. 1002 00:50:19,980 --> 00:50:21,858 Îmi pare atât de rău, am fost prea tare? 1003 00:50:21,900 --> 00:50:23,403 În curtea noastră. 1004 00:50:24,240 --> 00:50:26,148 Ne-am speriat. 1005 00:50:26,190 --> 00:50:28,158 Și îngrijorat. 1006 00:50:28,200 --> 00:50:30,168 Putem intra? 1007 00:50:30,210 --> 00:50:31,043 Vă rog? 1008 00:50:34,350 --> 00:50:35,658 Hei, băieți. 1009 00:50:35,700 --> 00:50:37,188 Bună, tuturor. 1010 00:50:37,230 --> 00:50:39,768 În această zonă s-au auzit niște țipete. 1011 00:50:39,810 --> 00:50:42,228 Fără țipete despre care am auzit, nu, Drew? 1012 00:50:42,270 --> 00:50:43,833 Nu. Deloc. 1013 00:50:45,150 --> 00:50:46,818 Da, vecinii noștri de aici doar spuneau 1014 00:50:46,860 --> 00:50:48,888 au auzit niște sunete în curtea din spate, 1015 00:50:48,930 --> 00:50:51,108 poate niste animale. 1016 00:50:51,150 --> 00:50:53,448 Am auzit că, știi, dacă o vulpe este în călduri, 1017 00:50:53,490 --> 00:50:57,558 tinde să țipe ca o femeie ucisă. 1018 00:50:57,600 --> 00:51:00,948 Bine, să sperăm că este asta. 1019 00:51:00,990 --> 00:51:01,823 Aşa sper. 1020 00:51:03,750 --> 00:51:04,908 Dacă voi doi nu vă deranjează, 1021 00:51:04,950 --> 00:51:07,758 Aș vrea să arunc o privire în jur curtea ta pentru orice eventualitate. 1022 00:51:07,800 --> 00:51:09,138 Dacă e în regulă. 1023 00:51:09,180 --> 00:51:10,938 Chiar așa. 1024 00:51:10,980 --> 00:51:13,560 Pa, Martin. Pa, Linda. 1025 00:51:15,210 --> 00:51:16,173 Ofițerul. 1026 00:51:17,280 --> 00:51:19,863 Îmi pare rău, trebuie să te ținem în siguranță, așa că dă-i drumul. 1027 00:51:21,290 --> 00:51:24,207 Haide. 1028 00:51:26,292 --> 00:51:27,125 Doar respira. 1029 00:51:33,090 --> 00:51:34,698 Deci, vecinii noștri, Martin. 1030 00:51:34,740 --> 00:51:36,108 Da, știu. 1031 00:51:36,150 --> 00:51:38,059 Sunt vampiri. 1032 00:51:38,101 --> 00:51:39,558 - Știu. - Tony și Drew? 1033 00:51:39,600 --> 00:51:41,238 Sunt vampiri acum? 1034 00:51:41,280 --> 00:51:42,888 Da, și Stan, de asemenea. 1035 00:51:42,930 --> 00:51:43,763 Cam misto. 1036 00:51:44,940 --> 00:51:46,578 ce am spus? 1037 00:51:46,620 --> 00:51:49,548 Martin, știi, dacă nu ai făcut-o, ea nu a făcut-o, 1038 00:51:49,590 --> 00:51:52,398 iar vecinii noștri se întorc la vampiri, ce dacă sunt următorul? 1039 00:51:52,440 --> 00:51:55,998 Dragă, hei, nu voi lăsa să ți se întâmple nimic, 1040 00:51:56,040 --> 00:51:59,448 dacă nu vrei să devii vampir. 1041 00:51:59,490 --> 00:52:03,183 Nu vă faceți griji. Hei, tu și Morgan înseamnă lumea pentru mine. 1042 00:52:04,020 --> 00:52:06,948 Și știu că nu am făcut o treabă bună protejându-l pe Morgan, 1043 00:52:06,990 --> 00:52:09,438 dar o să fiu al naibii dacă las să ți se întâmple ceva. 1044 00:52:09,480 --> 00:52:11,928 - Tata? - Da. 1045 00:52:11,970 --> 00:52:13,083 Băutura mea e afară. 1046 00:52:14,460 --> 00:52:16,758 Ei bine, ai două picioare. Du-te și ia-l singur. 1047 00:52:16,800 --> 00:52:19,038 Doamne, am făcut multe. 1048 00:52:19,080 --> 00:52:21,483 A băut deja toată chestia asta? 1049 00:52:22,350 --> 00:52:23,384 Îmi pare rău. 1050 00:52:26,651 --> 00:52:29,069 Oh, iubito, uită-te la mine. 1051 00:52:29,111 --> 00:52:30,318 Uită-te la mine. 1052 00:52:30,360 --> 00:52:33,468 Hei, mă străduiesc să nu te atrag atât de adânc. 1053 00:52:33,510 --> 00:52:35,868 Pur și simplu nu mă pot abține. 1054 00:52:35,910 --> 00:52:37,420 Ochii tăi sunt chiar așa 1055 00:52:38,588 --> 00:52:40,007 - încântător. - Doamne. 1056 00:52:40,049 --> 00:52:41,913 Ew. Fiica aici. 1057 00:52:43,860 --> 00:52:48,860 Bine, Linda, o să fac scoate-l pe Morgan aici la vânătoare. 1058 00:52:49,590 --> 00:52:50,988 Și cât suntem afară, 1059 00:52:51,030 --> 00:52:53,238 Vreau să-ți suni sora și să o aduci aici. 1060 00:52:53,280 --> 00:52:54,168 Mm-hmm. 1061 00:52:54,210 --> 00:52:56,148 Vei avea nevoie de altcineva cu care să vorbești despre asta, 1062 00:52:56,190 --> 00:52:58,743 și dacă acest lucru se răspândește așa cum credem noi, 1063 00:52:59,610 --> 00:53:01,383 va trebui să știe repede. 1064 00:53:02,610 --> 00:53:03,468 Ești gata, Momo? 1065 00:53:03,510 --> 00:53:06,048 - Mm-hmm. - Hai să luăm niște animale. 1066 00:53:06,090 --> 00:53:07,025 Da, îmi iau telefonul. 1067 00:53:07,067 --> 00:53:09,348 Am nevoie de o vacanță și de un divorț imediat după. 1068 00:53:09,390 --> 00:53:11,373 Da. 1069 00:53:12,780 --> 00:53:14,238 Nu știu de ce nu mănânci astea mai mult. 1070 00:53:14,280 --> 00:53:15,828 Sunt delicioase. 1071 00:53:15,870 --> 00:53:18,018 În primul rând, nu le mănânci, 1072 00:53:18,060 --> 00:53:21,723 doar muști gâtul și scoți puțin sânge. 1073 00:53:22,740 --> 00:53:24,888 Nu rupi în ea ca un vârcolac. 1074 00:53:24,930 --> 00:53:26,433 Doamne, chiar ai nevoie de o bavetă. 1075 00:53:27,390 --> 00:53:28,623 Vârcolacii există? 1076 00:53:29,880 --> 00:53:31,998 Nu știu, probabil. 1077 00:53:32,040 --> 00:53:35,218 Adică, tocmai am aflat că există vampiri, deci. 1078 00:53:35,260 --> 00:53:36,408 Sper doar că nu pentru că nu cred 1079 00:53:36,450 --> 00:53:37,893 Mă descurc cu orice altceva. 1080 00:53:39,840 --> 00:53:42,258 Ce vom face cu mama? 1081 00:53:42,300 --> 00:53:44,328 Mm, nu stiu. 1082 00:53:44,370 --> 00:53:47,298 Dar scopul nostru principal trebuie să fie să o protejăm, 1083 00:53:47,340 --> 00:53:48,543 dacă chiar de la noi. 1084 00:53:50,430 --> 00:53:52,578 Crezi că asta se va înrăutăți? 1085 00:53:52,620 --> 00:53:53,453 Probabil. 1086 00:53:55,830 --> 00:53:57,183 - Hei, tată? - Da. 1087 00:53:58,380 --> 00:54:00,440 Mulțumesc că mi-ai arătat asta. 1088 00:54:02,460 --> 00:54:05,643 Cu plăcere. Acest lucru a fost cu adevărat distractiv. 1089 00:54:06,750 --> 00:54:08,388 Nu mai primim multe asta, 1090 00:54:08,430 --> 00:54:11,196 timp de legătură tată-fiică. 1091 00:54:11,238 --> 00:54:12,788 Nu deveni toți moale. 1092 00:54:13,710 --> 00:54:17,058 S-ar putea să avem o problemă dacă mama devine vampir. 1093 00:54:17,100 --> 00:54:18,558 Problemă? 1094 00:54:18,600 --> 00:54:20,128 Mama este vegetariană. 1095 00:54:20,170 --> 00:54:23,538 Ce? 1096 00:54:23,580 --> 00:54:26,489 - Da. - Brut. 1097 00:54:30,969 --> 00:54:34,036 Linda. 1098 00:54:34,078 --> 00:54:37,023 Dintre toate prostiile pe care le-ai încercat. 1099 00:54:38,130 --> 00:54:40,391 Un vampir? Soțul tău? 1100 00:54:40,433 --> 00:54:42,683 Adică, nu mi-a plăcut niciodată tipul, dar chiar? 1101 00:54:45,352 --> 00:54:48,252 Adică, îmi place groaza, (râde), dar vampirii nu sunt reali. 1102 00:54:51,930 --> 00:54:54,588 Shana. 1103 00:54:54,630 --> 00:54:57,897 Știu că sună ilogic, dar nu mint. 1104 00:54:59,954 --> 00:55:01,992 - Oh, nu. Oh, oh! - Bună. 1105 00:55:02,034 --> 00:55:04,728 O, nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1106 00:55:04,770 --> 00:55:06,548 Dragă, nu am vorbit despre asta? 1107 00:55:06,590 --> 00:55:07,848 Nu-ți mușca mătușa. 1108 00:55:07,890 --> 00:55:11,193 De fapt, să nu muște pe nimeni fără permisiunea mea, înțelegi? 1109 00:55:12,060 --> 00:55:13,338 Bună, Shana. 1110 00:55:13,380 --> 00:55:14,208 Nu. 1111 00:55:14,250 --> 00:55:16,758 Vezi, ceea ce spunea sora ta este adevărat. 1112 00:55:16,800 --> 00:55:20,118 Eu și nepoata ta am fost mușcați de un vampir. 1113 00:55:20,160 --> 00:55:21,060 Nu știm cine. 1114 00:55:22,828 --> 00:55:27,228 Și Martin s-a gândit că ar fi o idee bună 1115 00:55:27,270 --> 00:55:28,113 să te avertizez. 1116 00:55:29,640 --> 00:55:34,188 Da. Ei bine, vestea bună este că nu ești un vampir. 1117 00:55:34,230 --> 00:55:35,298 Încă. 1118 00:55:35,340 --> 00:55:36,858 Și Shana, nu ești un vampir. 1119 00:55:36,900 --> 00:55:38,121 Încă. 1120 00:55:40,680 --> 00:55:42,498 Le-am promis părinților mei că nu voi mușca pe nimeni 1121 00:55:42,540 --> 00:55:44,658 fără permisiunea lor. 1122 00:55:44,700 --> 00:55:46,119 Micul vampir bun. 1123 00:55:47,070 --> 00:55:48,220 Vreau să merg acasă. 1124 00:55:51,150 --> 00:55:55,038 Apropo de a merge undeva, Martin, cât este ceasul? 1125 00:55:55,080 --> 00:55:56,153 Adică, cât e ceasul? 1126 00:55:56,195 --> 00:55:57,411 Da, cât e ceasul? 1127 00:55:57,453 --> 00:55:59,238 Aveai de gând să te întâlnești cu câțiva dintre prietenii tăi 1128 00:55:59,280 --> 00:56:02,883 la sala de jocuri pentru laser tag sau jocuri sau mai târziu? 1129 00:56:03,960 --> 00:56:05,943 Oh, la naiba. 1130 00:56:08,721 --> 00:56:10,554 Asta e nasol. 1131 00:56:12,962 --> 00:56:15,562 Ei bine, hai să mergem. Trebuie să mergem. 1132 00:56:24,990 --> 00:56:26,778 Cum naiba și-a făcut rost de angajat în luna? 1133 00:56:26,820 --> 00:56:28,788 Nu este niciodată la timp. 1134 00:56:28,830 --> 00:56:32,883 Știi, a trebuit să aleg pe cineva, știi, corporativ. 1135 00:56:33,720 --> 00:56:35,220 Deci m-ai fi putut alege. 1136 00:56:36,300 --> 00:56:37,095 Din nou? 1137 00:56:37,137 --> 00:56:39,228 Încerci să mă concediezi? 1138 00:56:39,270 --> 00:56:40,061 Ești, nu-i așa? 1139 00:56:40,103 --> 00:56:41,103 Vrei să plec de aici? 1140 00:56:43,031 --> 00:56:44,538 Nu te mai alege. 1141 00:56:44,580 --> 00:56:47,148 Deci știi că de obicei este mai aglomerat duminica. 1142 00:56:47,190 --> 00:56:48,648 Știu, am observat. E chiar ciudat. 1143 00:56:48,690 --> 00:56:50,598 Chiar și pe străzi, nu e nimeni afară. 1144 00:56:50,640 --> 00:56:52,068 Are loc un fel de eveniment? 1145 00:56:52,110 --> 00:56:53,598 despre care nu știm? 1146 00:56:53,640 --> 00:56:54,618 Nu știu, mă duc să verific. 1147 00:56:54,660 --> 00:56:55,610 Da, caută. 1148 00:56:57,930 --> 00:56:58,880 Uită-te la toate astea. 1149 00:57:00,180 --> 00:57:03,138 Oh, oh grozav. 1150 00:57:03,180 --> 00:57:05,718 Nu aveau astea la celălalt centru de recompense. 1151 00:57:05,760 --> 00:57:09,978 Pot să iau niște colți și niște bomboane? 1152 00:57:10,020 --> 00:57:10,811 Colți? 1153 00:57:10,853 --> 00:57:13,158 Crezi că Morgan va purta asta cu bretele ei? 1154 00:57:13,200 --> 00:57:16,968 - Mulţumesc. - Altceva? 1155 00:57:17,010 --> 00:57:18,618 Vom avea nevoie de mai mulți colți. 1156 00:57:18,660 --> 00:57:19,451 Din nou? 1157 00:57:19,493 --> 00:57:20,898 Cu siguranță am trecut prin o mulțime de colți 1158 00:57:20,940 --> 00:57:22,188 deodată. 1159 00:57:22,230 --> 00:57:23,230 Sunt pentru Linda. 1160 00:57:24,090 --> 00:57:26,568 Linda? Haide, Martin. 1161 00:57:26,610 --> 00:57:29,253 Știi, nici măcar nu este aproape de Halloween. 1162 00:57:30,299 --> 00:57:31,638 Știi ce? 1163 00:57:31,680 --> 00:57:33,948 El este unul dintre acele tipuri care, știi. 1164 00:57:33,990 --> 00:57:37,278 Ho, ho. Pervers, Martin. 1165 00:57:37,320 --> 00:57:40,128 Aceasta este cu siguranță o modalitate de a-ți condimenta căsnicia. 1166 00:57:40,170 --> 00:57:44,613 Da, colții fac lucrurile mai distractive. 1167 00:57:45,450 --> 00:57:48,078 Pot să vorbesc cu voi o secundă despre ceva? 1168 00:57:48,120 --> 00:57:49,155 Da, sigur. 1169 00:57:49,197 --> 00:57:51,363 Bine, hai să mergem. Haide. 1170 00:58:00,000 --> 00:58:00,791 Fără alergare. 1171 00:58:00,833 --> 00:58:03,918 Suntem cu toții adulți aici, așa că ar trebui să știi că nu. 1172 00:58:03,960 --> 00:58:06,288 Și, de asemenea, fără loviri sau lovituri. 1173 00:58:06,330 --> 00:58:08,388 Am văzut asta de multe ori pe podea 1174 00:58:08,430 --> 00:58:09,798 iar acesta este unul mare. 1175 00:58:09,840 --> 00:58:12,468 Fără mușcături, nimic din toate astea! 1176 00:58:12,510 --> 00:58:14,838 Dacă te prind mușcând, ai plecat de aici! 1177 00:58:14,880 --> 00:58:16,008 Nu o face. 1178 00:58:16,050 --> 00:58:17,650 Mușcă? Ai spus să nu muști? 1179 00:58:18,494 --> 00:58:19,327 El a făcut-o. 1180 00:58:20,340 --> 00:58:21,711 Hai să te punem în asta acum. 1181 00:58:21,753 --> 00:58:23,736 Acum, lasă-mă să spun, aspiră-l acum. 1182 00:58:23,778 --> 00:58:26,695 E frumos. Asta va fi bine. 1183 00:58:28,317 --> 00:58:30,333 Ești atât de disperat să câștigi? 1184 00:58:31,380 --> 00:58:34,008 Știi că Bill este singurul pe care îl cunosc 1185 00:58:34,050 --> 00:58:36,468 care poartă în jurul acestei mici oglindă. 1186 00:58:36,510 --> 00:58:38,283 Hei, nu se știe niciodată. 1187 00:58:39,180 --> 00:58:40,548 O să încerc să găsesc doamnele. 1188 00:58:40,590 --> 00:58:41,538 Fiți puternici, băieți. 1189 00:58:41,580 --> 00:58:43,188 În regulă. 1190 00:58:43,230 --> 00:58:45,177 La ce te uiți? 1191 00:58:50,394 --> 00:58:51,528 Oh! 1192 00:58:51,570 --> 00:58:53,343 Credeam că le-ai luat pentru Linda. 1193 00:58:54,840 --> 00:58:57,078 Băieți, ar trebui să vorbim acum. 1194 00:58:57,120 --> 00:58:58,070 - Oh da. - Da. 1195 00:58:59,760 --> 00:59:01,668 Hei, ce se întâmplă acolo, trădătoare? 1196 00:59:01,710 --> 00:59:03,760 Am schimbat echipele. Doar mergi cu ea, bine? 1197 00:59:05,790 --> 00:59:07,158 - Stai, doamnă. - Ce? 1198 00:59:07,200 --> 00:59:08,851 Ce este în neregulă cu tine? 1199 00:59:08,893 --> 00:59:09,684 Nimic. 1200 00:59:09,726 --> 00:59:12,588 Te cunosc destul de mult a ști când cineva minte. 1201 00:59:12,630 --> 00:59:13,878 Nimic. 1202 00:59:13,920 --> 00:59:15,378 Doamne. 1203 00:59:15,420 --> 00:59:17,118 - Ei bine. - Spune adevărul. 1204 00:59:17,160 --> 00:59:18,795 Haide, vărsă-l. 1205 00:59:18,837 --> 00:59:21,108 Bine, ești gata pentru asta? Bine. 1206 00:59:21,150 --> 00:59:22,398 Martin este un vampir. 1207 00:59:22,440 --> 00:59:23,231 Oh, Doamne. 1208 00:59:23,273 --> 00:59:24,438 Și sunt vampiri în orașul nostru, 1209 00:59:24,480 --> 00:59:26,508 si o sa murim! 1210 00:59:26,550 --> 00:59:28,188 - Oh, chiar aşa? Haide. - Da. 1211 00:59:28,230 --> 00:59:29,478 Da, serios. 1212 00:59:29,520 --> 00:59:31,188 - Serios? - Da. 1213 00:59:31,230 --> 00:59:34,342 Linda, haide. 1214 00:59:40,876 --> 00:59:44,516 Am spus să nu mușcăm! Ai spart pielea. 1215 00:59:44,558 --> 00:59:46,690 - Oh, Doamne. Ești serios. - Sunt serios. 1216 00:59:46,732 --> 00:59:47,648 Oh, Doamne. 1217 00:59:49,388 --> 00:59:50,631 Bubba! 1218 00:59:50,673 --> 00:59:53,508 Hei, nu o să te rănesc. Jur. 1219 00:59:53,550 --> 00:59:54,678 Taur coochie. 1220 00:59:54,720 --> 00:59:55,975 Nu știm ce vei face. 1221 00:59:56,017 --> 00:59:58,158 Unde dracu este reflecția ta, Martin? 1222 00:59:58,200 --> 00:59:59,988 Da. Unde este? 1223 01:00:00,030 --> 01:00:01,918 Și ce naiba se întâmplă pe aici? 1224 01:00:01,960 --> 01:00:06,138 Bine, bine, în primul rând, pot să explic. 1225 01:00:06,180 --> 01:00:06,971 Doilea. 1226 01:00:07,013 --> 01:00:08,988 Iată-l. 1227 01:00:09,030 --> 01:00:11,193 Fetele. Haide, să mergem. 1228 01:00:13,680 --> 01:00:15,258 Cățelele sunteți pe cont propriu. 1229 01:00:15,300 --> 01:00:18,387 Fundul meu negru nu trebuie să facă nimic. 1230 01:00:21,750 --> 01:00:23,298 Dă-te jos. 1231 01:00:23,340 --> 01:00:24,131 Pe cine glumesc? 1232 01:00:24,173 --> 01:00:25,323 Oricum nu mă vei asculta. 1233 01:00:28,273 --> 01:00:30,588 Ăsta e un vampir. 1234 01:00:30,630 --> 01:00:32,230 Ce vampir nebun? 1235 01:00:33,135 --> 01:00:34,860 Ieși acum. Ieși. 1236 01:00:34,902 --> 01:00:36,354 Vampir. Ieși afară, afară! 1237 01:00:36,396 --> 01:00:37,794 Jur, vampirii nu sunt reali. 1238 01:00:37,836 --> 01:00:41,274 Mary, tu crezi în? vampiri? Ia-l, ia-l, ia-l! 1239 01:00:41,316 --> 01:00:42,107 Lovi-l, lovește-l, lovește-l! 1240 01:00:42,149 --> 01:00:43,304 Te fac angajatul lunii! 1241 01:00:43,346 --> 01:00:45,552 Ia-l, ia-l! Loviți-l! 1242 01:00:45,594 --> 01:00:47,779 Lovi-l. L-ai lovit! 1243 01:00:53,603 --> 01:00:57,738 Asta mă va da afară. Am nevoie de treaba asta. 1244 01:00:57,780 --> 01:01:00,587 Mă voi întoarce cu părinții mei. Doamne! 1245 01:01:06,060 --> 01:01:08,628 Brânză și biscuiți. Mai târziu! 1246 01:01:08,670 --> 01:01:10,186 Pisica infricosatoare! 1247 01:01:11,571 --> 01:01:13,158 Trebuie să te închizi de mine. 1248 01:01:13,200 --> 01:01:14,456 Şi tu? 1249 01:01:14,498 --> 01:01:16,541 Știi când se va întoarce? 1250 01:01:16,583 --> 01:01:17,862 Nici un indiciu, pentru că Farrah a plecat. 1251 01:01:17,904 --> 01:01:20,127 Nu știu unde s-a dus Farrah. 1252 01:01:20,169 --> 01:01:22,027 Ești sigur că ar trebui să ocolim colțul ăsta? 1253 01:01:22,069 --> 01:01:22,986 Adică... 1254 01:01:26,964 --> 01:01:28,532 Am primit asta. Suntem buni. 1255 01:01:28,574 --> 01:01:29,502 Suntem buni. 1256 01:01:31,332 --> 01:01:32,165 Martin! 1257 01:01:38,086 --> 01:01:41,086 Ooh. 1258 01:01:44,016 --> 01:01:44,849 Martin! 1259 01:01:46,453 --> 01:01:48,406 Oh, la naiba, nu! 1260 01:01:49,713 --> 01:01:51,228 Nu merge. 1261 01:01:51,270 --> 01:01:53,538 Este un joc prost de laser tag, nu? 1262 01:01:53,580 --> 01:01:57,386 Hei, Linda, poate putem vorbi. 1263 01:01:57,428 --> 01:01:58,998 Oh, asta e o nebunie. 1264 01:01:59,040 --> 01:02:00,258 Posibil să mănânci ceva? 1265 01:02:00,300 --> 01:02:02,478 Știi ce, nu mi-e foame acum, dar ghici ce? 1266 01:02:02,520 --> 01:02:05,238 Nu pot să-l ucid pe soțul celui mai bun prieten al meu, 1267 01:02:05,280 --> 01:02:06,888 ar putea răni prietenia. 1268 01:02:06,930 --> 01:02:07,721 Eu doar spun. 1269 01:02:07,763 --> 01:02:11,178 Nu mă poți ucide. Eu sunt Bill. 1270 01:02:11,220 --> 01:02:13,547 Oh, Bill trebuie să-și aranjeze gâtul acolo, 1271 01:02:13,589 --> 01:02:16,218 și dinții aceia, știi, dinții cu adevărat ascuțiți. 1272 01:02:16,260 --> 01:02:20,358 Poate, poate pot fi un pic de naiba? 1273 01:02:20,400 --> 01:02:22,308 Nu, vezi, doar Martin poate să mă suge chiar acum. 1274 01:02:22,350 --> 01:02:24,828 Doar spun. (chicotește) Doar un gând. 1275 01:02:24,870 --> 01:02:26,973 Știi, Martin nu împărtășește foarte bine. 1276 01:02:29,970 --> 01:02:30,873 El, Martin? 1277 01:02:32,250 --> 01:02:35,907 Hei, Bill, vrei să mă vezi făcând o gaură într-una? 1278 01:02:43,621 --> 01:02:45,858 Nu știu despre ce vorbește Angel. 1279 01:02:45,900 --> 01:02:47,283 Am un gust destul de bun. 1280 01:02:52,740 --> 01:02:54,948 M-am săturat să joc jocuri acum. 1281 01:02:54,990 --> 01:02:57,228 La naiba, urăsc să-mi ucid prietenii. 1282 01:02:57,270 --> 01:02:59,240 Acesta este un joc pe care nu vreau să-l câștig. 1283 01:02:59,282 --> 01:03:00,693 Hai să plecăm de aici, iubito. 1284 01:03:00,735 --> 01:03:03,387 Bine. Gata cu laser tag. 1285 01:03:07,457 --> 01:03:09,378 Vom muri. 1286 01:03:09,420 --> 01:03:11,778 Da, ne e rău să păstrăm oamenii în siguranță. 1287 01:03:11,820 --> 01:03:13,715 Orașul nostru este înnebunit. 1288 01:03:13,757 --> 01:03:15,303 Oh, crezi? 1289 01:03:16,137 --> 01:03:17,898 Știi ce e mai rău? 1290 01:03:17,940 --> 01:03:20,448 Toți ceilalți, au dispărut. 1291 01:03:20,490 --> 01:03:22,818 Ceea ce trebuie să facem este să sunăm înapoi la poliție. 1292 01:03:22,860 --> 01:03:23,958 Da, Cal? 1293 01:03:24,000 --> 01:03:25,518 Și ce le vom spune de data asta? 1294 01:03:25,560 --> 01:03:27,258 Au râs de noi. 1295 01:03:27,300 --> 01:03:28,608 De ce au râs? 1296 01:03:28,650 --> 01:03:31,472 Oh, pentru că Cal a decis să le spună 1297 01:03:31,514 --> 01:03:33,378 că sunt vampiri care aleargă 1298 01:03:33,420 --> 01:03:34,698 și o grămadă de cadavre. 1299 01:03:34,740 --> 01:03:36,798 Știi, lucruri normale. 1300 01:03:36,840 --> 01:03:38,991 Tata este sarcastic. 1301 01:03:39,033 --> 01:03:40,758 Bea doar la suc, Morgan. 1302 01:03:40,800 --> 01:03:42,573 Lasă-i pe adulți să-și dea seama. 1303 01:03:44,276 --> 01:03:46,947 Cred că vom muri. 1304 01:03:47,871 --> 01:03:49,728 Tehnic, ai făcut-o deja. 1305 01:03:49,770 --> 01:03:51,813 O să murim din nou. 1306 01:03:53,280 --> 01:03:56,868 Problema este că mulți dintre polițiști au devenit vampiri. 1307 01:03:56,910 --> 01:03:58,758 Ofițer Redford, unul. 1308 01:03:58,800 --> 01:04:00,183 Scuzați-mă. 1309 01:04:01,170 --> 01:04:03,768 Ei bine, știm deja, tu Știi, cu Angel la sala de jocuri, 1310 01:04:03,810 --> 01:04:06,618 ea a dispărut în ritmul ăsta, așa că știi. 1311 01:04:06,660 --> 01:04:08,294 Da, știm ce sa întâmplat cu Bill. 1312 01:04:09,990 --> 01:04:13,038 Ați observat cu toții că nimeni nu sună 1313 01:04:13,080 --> 01:04:14,478 despre oamenii care vin dispăruți? 1314 01:04:14,520 --> 01:04:16,968 Asta pentru că toți sunt deja vampiri. 1315 01:04:17,010 --> 01:04:18,003 Nu tu. 1316 01:04:19,830 --> 01:04:21,633 Încearcă și pulverizez. 1317 01:04:23,100 --> 01:04:27,813 Oh, vorbește serios în ceea ce privește pulverizarea. Aveţi încredere în mine. 1318 01:04:32,225 --> 01:04:34,638 Deci acum ce vom face? 1319 01:04:34,680 --> 01:04:37,848 Ei bine, trebuie să oprim asta. 1320 01:04:37,890 --> 01:04:39,408 Problema este că nu știm în cine să avem încredere. 1321 01:04:39,450 --> 01:04:40,908 Mulți dintre ei au mers prost. 1322 01:04:40,950 --> 01:04:41,883 voi spune. 1323 01:04:42,720 --> 01:04:43,878 Pot ajuta? 1324 01:04:43,920 --> 01:04:47,208 Nu. Îți ții mama în siguranță, asta e. 1325 01:04:47,250 --> 01:04:48,258 Nu o musca. 1326 01:04:48,300 --> 01:04:50,298 Am și colți. 1327 01:04:50,340 --> 01:04:51,735 - Nu. - De ce nu pot face ceva? 1328 01:04:51,777 --> 01:04:52,568 - Nu. - De ce? 1329 01:04:52,610 --> 01:04:53,808 Pentru că așa am spus. 1330 01:04:53,850 --> 01:04:55,338 Nu mă lăsați niciodată să fac nimic! 1331 01:04:55,380 --> 01:04:56,763 Acest lucru nu este corect! 1332 01:05:00,510 --> 01:05:02,523 Adolescenţi. (chicotește) Am dreptate? 1333 01:05:04,609 --> 01:05:05,988 Ei bine, cred că este în siguranță pentru noi 1334 01:05:06,030 --> 01:05:09,247 să mergem acasă acum, deoarece suntem vampiri. 1335 01:05:12,456 --> 01:05:13,938 Să sperăm că nu vom mușca pe nimeni 1336 01:05:13,980 --> 01:05:14,823 în drum spre casă. 1337 01:05:16,080 --> 01:05:17,661 Ce vom face acum? 1338 01:05:17,703 --> 01:05:18,903 E în regulă, dragă. 1339 01:05:19,830 --> 01:05:22,068 Bine, o noapte bună, băieți. Fii în siguranță. 1340 01:05:22,110 --> 01:05:23,823 Ține-ți colții pentru tine! 1341 01:05:25,590 --> 01:05:29,243 Oh, vrei să ieși afară? 1342 01:05:29,285 --> 01:05:30,828 Eşti nebun? În asta? 1343 01:05:30,870 --> 01:05:32,313 Să încercăm să zburăm. 1344 01:05:34,724 --> 01:05:35,943 A fost un trei. 1345 01:05:36,870 --> 01:05:39,151 A fost ca doi sau ceva. 1346 01:05:39,193 --> 01:05:41,328 Haide, soție. 1347 01:05:41,370 --> 01:05:44,143 Oh, nu, nu, Martin. Martin, Martin, Martin, Martin. 1348 01:05:44,185 --> 01:05:45,822 - Nu, nu, nu, nu, oprește-te! - Ai încredere în mine, nu? 1349 01:05:45,864 --> 01:05:48,027 Vom zbura! 1350 01:05:48,069 --> 01:05:49,663 Vai. 1351 01:05:49,705 --> 01:05:52,789 Martin, mi-au căzut din nou colții. 1352 01:05:52,831 --> 01:05:53,798 Bună. 1353 01:05:57,120 --> 01:05:57,993 Hi. 1354 01:05:59,310 --> 01:06:02,298 Puteți vedea că amândoi avem colți, nu? 1355 01:06:02,340 --> 01:06:05,913 Cum de miroase atât de delicios? 1356 01:06:07,030 --> 01:06:11,523 Chiar delicios. 1357 01:06:13,500 --> 01:06:16,128 Parfum de burger. Mm-hmm. 1358 01:06:16,170 --> 01:06:17,028 Parfum de burger? 1359 01:06:17,070 --> 01:06:19,518 Da, mm-hmm. E furori. 1360 01:06:19,560 --> 01:06:20,673 - Serios? - Da. 1361 01:06:23,370 --> 01:06:25,188 Deci amândoi sunteți vampiri? 1362 01:06:25,230 --> 01:06:27,018 - Da. Mm-hmm, da. - Mm-hmm. 1363 01:06:27,060 --> 01:06:27,948 - Ca mine? - Mm-hmm. 1364 01:06:27,990 --> 01:06:29,340 Da. 1365 01:06:32,190 --> 01:06:33,140 - Demonstrează. - Hmm? 1366 01:06:34,980 --> 01:06:35,853 Scuzați-mă? 1367 01:06:37,148 --> 01:06:38,248 Eu nu te cred. 1368 01:06:39,300 --> 01:06:41,673 Ea miroase mult prea bine. 1369 01:06:42,706 --> 01:06:44,789 Martin, o să afle (mormăind). 1370 01:06:44,831 --> 01:06:45,948 Nu pot ucide o altă persoană! 1371 01:06:45,990 --> 01:06:46,898 Habar n-ai ce ai spus. 1372 01:06:46,940 --> 01:06:49,068 Dacă e rău, nu avem de ales. 1373 01:06:49,110 --> 01:06:50,388 E umană! 1374 01:06:50,430 --> 01:06:52,453 - Hmm? - Ştiam eu. 1375 01:07:01,367 --> 01:07:02,392 Păcat. 1376 01:07:06,504 --> 01:07:07,728 Înapoi aici din nou. 1377 01:07:07,770 --> 01:07:09,978 Hei acolo. Înapoi atât de curând? 1378 01:07:10,020 --> 01:07:13,128 Visele tale trebuie cu adevărat incerc sa-ti spun ceva 1379 01:07:13,170 --> 01:07:14,898 Că sunt nebun. 1380 01:07:14,940 --> 01:07:16,218 De ce spui asta? 1381 01:07:16,260 --> 01:07:17,581 - Vrei să ştii? - Mm-hmm. 1382 01:07:17,623 --> 01:07:21,108 Bine, am ucis oameni. Știu. 1383 01:07:21,150 --> 01:07:23,988 Și fiica mea este acum un vampir, 1384 01:07:24,030 --> 01:07:25,338 la fel ca soțul și tot. 1385 01:07:25,380 --> 01:07:27,918 Și ghici ce? Eu și soțul? 1386 01:07:27,960 --> 01:07:29,982 Da, continuă. 1387 01:07:30,024 --> 01:07:34,244 De patru ori pe zi. 1388 01:07:34,286 --> 01:07:36,249 Știu. Oh, Doamne. 1389 01:07:36,291 --> 01:07:37,398 E atât de ciudat. 1390 01:07:37,440 --> 01:07:39,003 Adică, este ciudat să-ți spun? 1391 01:07:39,045 --> 01:07:41,298 Ce, cum a fost? A fost interesant? 1392 01:07:41,340 --> 01:07:43,428 Un om și un vampir. 1393 01:07:43,470 --> 01:07:44,868 Ei bine, oh, bine. 1394 01:07:44,910 --> 01:07:46,668 Deci, desigur, la început, știi, a fost cam, 1395 01:07:46,710 --> 01:07:47,508 știi, dificil. 1396 01:07:47,550 --> 01:07:50,135 - Corect, corect. - Dar atunci a fost wow! 1397 01:07:50,177 --> 01:07:52,035 Doamne, da! 1398 01:07:52,077 --> 01:07:56,448 Și pe lângă pofta lui de sânge, desigur pentru mine. 1399 01:07:56,490 --> 01:07:57,915 E ciudat sau ceva de genul? 1400 01:07:57,957 --> 01:07:59,358 Nu, nu, nu e ciudat. 1401 01:07:59,400 --> 01:08:01,368 Nu, spune-mi mai multe. 1402 01:08:01,410 --> 01:08:02,898 Sunt un bun ascultător. 1403 01:08:02,940 --> 01:08:05,838 Deci, spune-mi cum a fost? 1404 01:08:05,880 --> 01:08:08,088 Ai ucis pe cineva? 1405 01:08:08,130 --> 01:08:09,815 Da, sigur a trebuit să omoare oameni. 1406 01:08:09,857 --> 01:08:12,648 E în regulă. Nu trebuie să vorbim despre asta. 1407 01:08:12,690 --> 01:08:14,538 Ce este pe ordinea de zi pentru mâine? 1408 01:08:14,580 --> 01:08:17,238 Oh, bine, știi, în afară de faptul că nu ai noroc. 1409 01:08:17,280 --> 01:08:18,348 E amuzant. 1410 01:08:18,390 --> 01:08:20,118 Ei bine, trebuie să merg la școala fiicei mele, 1411 01:08:20,160 --> 01:08:21,708 ai grijă de lucrurile plictisitoare cu asta, 1412 01:08:21,750 --> 01:08:23,658 si bineinteles mergi la doctor. 1413 01:08:23,700 --> 01:08:26,208 Oh, doctore. Ce fel de doctor? 1414 01:08:26,250 --> 01:08:28,585 Vrei să joci doctorul? 1415 01:08:28,627 --> 01:08:32,830 Soțul a făcut deja asta, dar mulțumesc. 1416 01:08:32,872 --> 01:08:35,598 Suntem buni. Nu este genul acela de doctor. 1417 01:08:35,640 --> 01:08:37,668 Nici nu știi ce fel de doctor este. 1418 01:08:37,710 --> 01:08:40,008 Poate că sunt psihiatru, știi. 1419 01:08:40,050 --> 01:08:42,948 Te-aș putea face drăguț și calm. 1420 01:08:42,990 --> 01:08:44,298 Da, sunt sigur că ai putea. 1421 01:08:44,340 --> 01:08:45,813 Ai vrea să fii calm, 1422 01:08:46,738 --> 01:08:48,238 Dragă Doamne, da, mi-ar plăcea să fiu. 1423 01:08:48,280 --> 01:08:49,608 Bine. Bine atunci. 1424 01:08:49,650 --> 01:08:51,348 - Întoarce-te cu el. - Uită-te la mine... 1425 01:08:51,390 --> 01:08:52,758 - Trebuie? - Direct în ochi. 1426 01:08:52,800 --> 01:08:54,078 - Da. - Bine, bine. 1427 01:08:54,120 --> 01:08:55,588 - Privește-mă drept în ochi. - Doamne. 1428 01:08:55,630 --> 01:08:57,471 - Bine. - Și limpeziți-vă mintea. 1429 01:08:57,513 --> 01:08:58,544 Da. Frumos, frumos. 1430 01:08:58,586 --> 01:09:01,753 - Doar limpeziți-vă mintea. - A dispărut, da. 1431 01:09:13,469 --> 01:09:14,302 Oh. 1432 01:09:15,390 --> 01:09:16,570 La naiba nu. 1433 01:09:18,180 --> 01:09:21,108 Cred că aș prefera să mă uit la gâtul soției mele toată noaptea 1434 01:09:21,150 --> 01:09:22,788 decât să dormi în chestia asta. 1435 01:09:22,830 --> 01:09:24,528 Cine ar dormi în asta? 1436 01:09:24,570 --> 01:09:27,438 Nenorocitul de vampir, nenorocitul de Malibu, cu Barbie. 1437 01:09:27,480 --> 01:09:29,388 La naiba nu. Nu, nu pentru mine. 1438 01:09:29,430 --> 01:09:30,632 Am plecat. 1439 01:09:34,920 --> 01:09:37,338 Salut Martin. Ne-am adus niște cafea. 1440 01:09:37,380 --> 01:09:38,333 Multumesc. 1441 01:09:39,360 --> 01:09:42,498 Oh, ăia sunt niște prostii drăguți pe care i-ai găsit acolo. 1442 01:09:42,540 --> 01:09:46,068 Ce s-a întâmplat, fără carouri și kaki azi? 1443 01:09:46,110 --> 01:09:48,888 Oricum, Nelson vrea ca toată lumea să meargă la biroul lui 1444 01:09:48,930 --> 01:09:49,983 chiar acum foarte repede. 1445 01:09:51,540 --> 01:09:53,853 De ce nu ne-a trimis un mesaj? 1446 01:09:55,350 --> 01:09:56,718 Nici un indiciu. 1447 01:09:56,760 --> 01:09:58,803 Warren, Marge și Phil așteaptă cu toții. 1448 01:09:59,940 --> 01:10:00,773 Warren? 1449 01:10:02,040 --> 01:10:03,490 Dar desigur.| - Oh, la naiba. 1450 01:10:04,530 --> 01:10:05,993 Bine, hai să mergem. 1451 01:10:09,060 --> 01:10:09,893 Hei, Cody? 1452 01:10:11,257 --> 01:10:14,553 Ți-a plăcut, ai văzut ceva ciudat ieri? 1453 01:10:15,777 --> 01:10:16,610 Ciudat. Ciudat. 1454 01:10:17,670 --> 01:10:20,688 Știi ce, am văzut un urs beat 1455 01:10:20,730 --> 01:10:23,688 Începe să zdrobești acest elan adormit, omule. 1456 01:10:23,730 --> 01:10:25,248 A fost nodur, omule. 1457 01:10:25,290 --> 01:10:27,106 Oh, și a fost cam ca, 1458 01:10:27,148 --> 01:10:28,288 dacă ar avea un cățeluș sau așa ceva, 1459 01:10:28,330 --> 01:10:29,282 ți-ar plăcea să-l numești 1460 01:10:29,324 --> 01:10:32,447 ca Bearwinkle sau altceva. 1461 01:10:32,489 --> 01:10:34,668 Știi, dar în afară de asta, nah omule, 1462 01:10:34,710 --> 01:10:37,218 Toată ziua am stat acasă, de ce? 1463 01:10:37,260 --> 01:10:38,973 Hm, nimic. 1464 01:10:40,770 --> 01:10:42,123 Bine, hai să mergem. 1465 01:10:46,860 --> 01:10:48,438 Cum ai văzut acest elan? 1466 01:10:48,480 --> 01:10:50,748 Oh, elanul de la piramidă era nebun. 1467 01:10:50,790 --> 01:10:53,418 Martin, uită-te la tine. 1468 01:10:53,460 --> 01:10:57,168 Uau, se pare că te simți mai bine. 1469 01:10:57,210 --> 01:11:00,438 Da, mă simt mai viu astăzi, domnule. 1470 01:11:00,480 --> 01:11:03,738 Și pari destul de vesel. 1471 01:11:03,780 --> 01:11:06,138 Nu cred că te-am mai văzut atât de veselă. 1472 01:11:06,180 --> 01:11:08,778 Ei bine, știi, uneori viața trebuie să te muște bine 1473 01:11:08,820 --> 01:11:11,253 ca să te îndrept, știi ce vreau să spun? 1474 01:11:12,570 --> 01:11:13,653 Scuzați-mă? 1475 01:11:15,030 --> 01:11:16,680 Să știi că nu am fost eu, Martin. 1476 01:11:17,850 --> 01:11:20,448 Atâtea oportunități în aceste zile. 1477 01:11:20,490 --> 01:11:21,318 Adică, haide, Martin. 1478 01:11:21,360 --> 01:11:24,153 Viața nu e așa de nasol, nu-i așa? 1479 01:11:25,320 --> 01:11:26,538 Nu l-am muscat pe Nelson, 1480 01:11:26,580 --> 01:11:28,480 deși ar trebui să vorbim despre ziua de ieri. 1481 01:11:32,040 --> 01:11:36,375 Haide, Martin. Prânz! 1482 01:11:46,717 --> 01:11:47,550 Ah. 1483 01:11:49,230 --> 01:11:50,928 Cody, oprește-te! 1484 01:11:50,970 --> 01:11:54,184 Hei, la naiba, amice. Nu mor! 1485 01:11:54,226 --> 01:11:56,148 Cine naiba îmi va hrăni hamsterul? 1486 01:11:56,190 --> 01:11:57,371 Cody! 1487 01:11:58,246 --> 01:11:59,808 Scoate din ea. 1488 01:11:59,850 --> 01:12:02,623 Dumnezeu. Multumesc. 1489 01:12:04,314 --> 01:12:05,814 Woo! Cine urmează? 1490 01:12:07,413 --> 01:12:09,183 Tata încă îi este foame. 1491 01:12:15,840 --> 01:12:18,903 Hei, Cody, ce zici de prânz? 1492 01:12:20,272 --> 01:12:23,538 Sunt bine. sunt plin. 1493 01:12:23,580 --> 01:12:24,603 E prea rău. 1494 01:12:25,753 --> 01:12:26,586 nu sunt. 1495 01:13:05,750 --> 01:13:06,858 Unde te duci acolo, amice? 1496 01:13:06,900 --> 01:13:09,918 Vai. Hei, amice. 1497 01:13:09,960 --> 01:13:11,808 S-ar putea să vrei să pui ceva pe acea mușcătură 1498 01:13:11,850 --> 01:13:12,798 înainte de a se infecta. 1499 01:13:12,840 --> 01:13:13,673 Doar spunând. 1500 01:13:14,527 --> 01:13:17,088 Ar trebui să faci parte din echipa noastră. 1501 01:13:17,130 --> 01:13:18,585 Oh da? Ce echipa este aia? 1502 01:13:18,627 --> 01:13:21,408 Echipa bite me? Eu nu cred acest lucru. 1503 01:13:21,450 --> 01:13:22,443 Eu doar mamelon. 1504 01:13:24,180 --> 01:13:26,577 Ce dracu e rahatul acela? 1505 01:13:26,619 --> 01:13:28,668 La naiba, voiam să spun că doar ciugulesc. 1506 01:13:28,710 --> 01:13:29,747 La naiba, Linda. 1507 01:13:29,789 --> 01:13:31,788 Linda. 1508 01:13:31,830 --> 01:13:35,187 Nu, Linda nu este în meniul de prânz. 1509 01:13:35,229 --> 01:13:37,368 Mm. Ar trebui să fie. 1510 01:13:37,410 --> 01:13:39,768 Ascultă, nenorocit, 1511 01:13:39,810 --> 01:13:42,412 Sunt singurul care îmi poate mânca soția. 1512 01:13:42,454 --> 01:13:44,298 Asta nu a ieșit tocmai corect. 1513 01:13:44,340 --> 01:13:48,672 Oh, dar a ieșit destul de bine. 1514 01:13:48,714 --> 01:13:49,598 Nu. 1515 01:13:49,640 --> 01:13:53,418 După cum se spune, împărtășirea înseamnă îngrijire. 1516 01:13:53,460 --> 01:13:54,888 Este hamsterul tău? 1517 01:13:54,930 --> 01:13:56,358 Cum îl cheamă? 1518 01:13:56,400 --> 01:13:58,805 Hammy. Stai, ce... 1519 01:13:58,847 --> 01:14:01,010 Întoarce-te aici. Gah! 1520 01:14:23,969 --> 01:14:26,105 Ah, aici ești. 1521 01:14:26,147 --> 01:14:27,858 Sfârșitul firului, amice. 1522 01:14:27,900 --> 01:14:31,683 Ce este asta, Super Soaker? 1523 01:14:33,780 --> 01:14:35,022 Îmi pare rău, Cody. 1524 01:14:36,166 --> 01:14:40,133 Aceasta este cămașa mea preferată, ticălosule. 1525 01:14:40,175 --> 01:14:43,510 De ce naiba arde rahatul asta? 1526 01:15:00,655 --> 01:15:04,893 Omule, am nevoie de o nouă slujbă. Acesta este nasol. 1527 01:15:06,060 --> 01:15:08,208 Presupun că adopt un nou hamster. 1528 01:15:08,250 --> 01:15:11,538 Ei bine, îmi pare rău că trebuie să-l scoți pe Morgan afară 1529 01:15:11,580 --> 01:15:15,974 deocamdată, dar înțeleg. 1530 01:15:16,016 --> 01:15:18,498 Da, vă mulțumim pentru înțelegere. 1531 01:15:18,540 --> 01:15:20,748 Morgan pur și simplu nu s-a simțit bine. 1532 01:15:20,790 --> 01:15:23,343 Oh, îmi pare rău să aud asta. 1533 01:15:25,080 --> 01:15:26,778 Cum i-a fost apetitul zilele astea? 1534 01:15:26,820 --> 01:15:30,273 Da, e nasol? 1535 01:15:31,329 --> 01:15:34,075 Ei bine, știi, cu adolescenții când sunt bolnavi și... 1536 01:15:34,117 --> 01:15:35,058 "Suge"? 1537 01:15:35,100 --> 01:15:35,891 Da, e nasol? 1538 01:15:35,933 --> 01:15:39,003 Adică, cu starea ei, aș crede că da. 1539 01:15:41,850 --> 01:15:45,700 Lucrurile mușcă pentru ea? 1540 01:15:45,742 --> 01:15:46,908 Adică, aș crede că trebuie să fie dificil, 1541 01:15:46,950 --> 01:15:49,788 știi, cu bretele ei. 1542 01:15:49,830 --> 01:15:53,328 Știi, este mult mai comun decât crezi. 1543 01:15:53,370 --> 01:15:55,083 Din ce în ce mai mulți părinți scot copiii afară 1544 01:15:55,125 --> 01:15:56,868 pentru școala acasă zilele astea. 1545 01:15:56,910 --> 01:16:00,033 Mai ales dacă un copil este foarte bolnav. 1546 01:16:01,200 --> 01:16:02,388 Da. Da. 1547 01:16:02,430 --> 01:16:04,698 Mă scuzați domnilor? 1548 01:16:04,740 --> 01:16:07,173 Pentru doar o clipă. Mă întorc imediat. 1549 01:16:10,680 --> 01:16:12,153 Ți se pare ciudată? 1550 01:16:13,573 --> 01:16:16,788 Da, doar puțin, dar s-ar putea întâmpla multe. 1551 01:16:16,830 --> 01:16:19,158 Am văzut vânătăi pe încheieturile ei, știi, 1552 01:16:19,200 --> 01:16:20,598 când i s-a ridicat cămașa? 1553 01:16:20,640 --> 01:16:25,640 Oh, crezi că s-ar putea să se întâmple ceva acasă? 1554 01:16:27,150 --> 01:16:29,568 Acasă? Oh, nu ştiu. 1555 01:16:29,610 --> 01:16:31,960 Adică, cu siguranță se întâmplă ceva, dar... 1556 01:16:35,102 --> 01:16:36,513 Nu am vrut să spun nimic, 1557 01:16:37,372 --> 01:16:39,933 dar are urme ca de mușcătură pe gât. 1558 01:16:41,770 --> 01:16:43,668 Probabil că doar văd lucruri. 1559 01:16:43,710 --> 01:16:45,708 Sunt pe acest nou medicament și... 1560 01:16:45,750 --> 01:16:47,283 Nu, am văzut urmele mușcăturii. 1561 01:16:49,470 --> 01:16:51,498 Totuși, nu erau de la mine. 1562 01:16:51,540 --> 01:16:53,703 Și nu atât de mare în comparație cu ceea ce pot face. 1563 01:16:56,425 --> 01:16:58,832 Scuze, ce? 1564 01:17:05,850 --> 01:17:07,008 Uite, îmi pare rău băieți, trebuie să plec. 1565 01:17:07,050 --> 01:17:09,168 Soțul și tot, și oh, a plecat. 1566 01:17:09,210 --> 01:17:12,020 Tot ceea ce. Hei, ascultă, Andy, probabil că... 1567 01:17:14,880 --> 01:17:15,671 Bine, nu cred că este nevoie 1568 01:17:15,713 --> 01:17:17,388 să te mai spun pe nume de familie. 1569 01:17:17,430 --> 01:17:19,038 Îmi pare atât de rău. 1570 01:17:19,080 --> 01:17:21,258 Da, trebuie să plec. trebuie... 1571 01:17:21,300 --> 01:17:22,400 La dracu asta. 1572 01:17:23,976 --> 01:17:24,813 Hi. 1573 01:17:30,245 --> 01:17:31,718 Ai nevoie de un lift? 1574 01:17:31,760 --> 01:17:32,831 Sunt bine. 1575 01:17:32,873 --> 01:17:36,243 Fiica ta e cam nebună. 1576 01:17:38,070 --> 01:17:40,441 Ooh. 1577 01:17:40,483 --> 01:17:43,289 Ooh, miroși atât de bine. 1578 01:17:44,220 --> 01:17:48,048 Chiar mai bine decât a făcut Andy. 1579 01:17:48,090 --> 01:17:49,848 Fiica mea nu poate să-și folosească creioanele, 1580 01:17:49,890 --> 01:17:51,513 dar tot scriu în cursivă. 1581 01:18:01,020 --> 01:18:02,583 Asta va lăsa o urmă. 1582 01:18:03,535 --> 01:18:05,114 Aşa sper. 1583 01:18:22,367 --> 01:18:23,953 Relaxează-te, Linda. 1584 01:18:23,995 --> 01:18:28,143 Suntem aici doar să ne uităm rezultatele testelor dvs. de săptămâna trecută. 1585 01:18:30,390 --> 01:18:31,908 Stai linistit, esti bine. 1586 01:18:31,950 --> 01:18:32,783 Da. 1587 01:18:35,250 --> 01:18:36,423 Ești bine? 1588 01:18:37,350 --> 01:18:41,718 Da. Doar o dimineață nebună, știi. 1589 01:18:41,760 --> 01:18:42,918 A trebuit să merg la școala lui Morgan, 1590 01:18:42,960 --> 01:18:45,498 știi, fiica. 1591 01:18:45,540 --> 01:18:49,908 Dar, din întâmplare, ai văzut ceva ciudat 1592 01:18:49,950 --> 01:18:51,648 cu alți pacienți astăzi? 1593 01:18:51,690 --> 01:18:53,028 În afară de mine, desigur. 1594 01:18:53,070 --> 01:18:55,218 Chiar trebuie să te relaxezi. 1595 01:18:55,260 --> 01:18:57,603 Este mult mai bine pentru tine și copil. 1596 01:18:59,370 --> 01:19:00,993 Ai spus copil? 1597 01:19:02,760 --> 01:19:03,858 Ești însărcinată. 1598 01:19:03,900 --> 01:19:04,850 Martin e atât de mort. 1599 01:19:06,313 --> 01:19:08,013 Mai spune asta încă o dată. 1600 01:19:09,150 --> 01:19:13,353 Felicitări. Ai trecut de două luni. 1601 01:19:14,640 --> 01:19:16,668 Din orice întâmplare, 1602 01:19:16,710 --> 01:19:18,468 s-ar întâmpla asta, știi, 1603 01:19:18,510 --> 01:19:20,388 spune unul care a trecut două luni 1604 01:19:20,430 --> 01:19:21,678 creat, ca, oh, nu știu, 1605 01:19:21,720 --> 01:19:24,438 ultima zi sau două pentru un copil cu creștere rapidă? 1606 01:19:24,480 --> 01:19:25,713 Nu aș crede așa. 1607 01:19:27,330 --> 01:19:31,158 Știi, ai fost aici ultima săptămâna pentru a vă face laboratoarele, vă amintiți? 1608 01:19:31,200 --> 01:19:32,778 Da, am făcut-o. 1609 01:19:32,820 --> 01:19:36,588 Deci, știu că este doar emoționant acum. 1610 01:19:36,630 --> 01:19:38,148 Doar puțin, știi, adolescent, 1611 01:19:38,190 --> 01:19:39,798 află copilul și totul. 1612 01:19:39,840 --> 01:19:43,435 Putem face asta mai târziu? 1613 01:19:43,477 --> 01:19:44,613 Corect, putem aștepta. 1614 01:19:45,600 --> 01:19:47,838 Mă duc acum să-mi iau asistenta 1615 01:19:47,880 --> 01:19:50,478 și vom face o programare pentru tine săptămâna viitoare. 1616 01:19:50,520 --> 01:19:52,128 Aș fi atât de recunoscător pentru asta. 1617 01:19:52,170 --> 01:19:54,078 - Bine, bine. - Este șocul. 1618 01:19:54,120 --> 01:19:57,497 Doar să stai chiar acolo pentru o clipă. 1619 01:19:57,539 --> 01:19:59,268 Bine, mă întorc imediat. 1620 01:19:59,310 --> 01:20:01,823 E mort. Martin e mort, Martin e mort. 1621 01:20:08,970 --> 01:20:10,306 Pauza de baie? 1622 01:20:14,790 --> 01:20:16,323 La naiba nu. Nu, nu, nu. 1623 01:20:20,099 --> 01:20:21,182 Woo! Picant. 1624 01:20:29,610 --> 01:20:30,443 Ușă proastă. 1625 01:20:31,355 --> 01:20:32,146 Hei! 1626 01:20:32,188 --> 01:20:34,413 Ooh, dracu asta. Îmi pot factura. 1627 01:20:37,124 --> 01:20:42,124 Ce zici de acel examen acum? 1628 01:20:42,991 --> 01:20:44,718 Știi, ce zici de săptămâna viitoare, sau ca niciodată? 1629 01:20:44,760 --> 01:20:46,998 - Nu. Acum. - Hai să vorbim despre asta. 1630 01:20:47,040 --> 01:20:48,536 Să vorbim despre asta. 1631 01:20:56,692 --> 01:20:59,148 Pot fi noul tău doctor. 1632 01:20:59,190 --> 01:21:01,248 Excelent la extragerea de sânge. 1633 01:21:01,290 --> 01:21:05,553 De fapt, dacă așteptați chiar acolo, vă pot arăta. 1634 01:21:07,407 --> 01:21:10,490 Stai, unde mergi? Întoarce-te. 1635 01:21:16,420 --> 01:21:19,428 Acest lucru este grozav. Bine, doar grozav. 1636 01:21:19,470 --> 01:21:21,558 Știi, ce ai putea face? 1637 01:21:21,600 --> 01:21:24,873 Ai putea să stai acasă și să te joci jocuri video pentru bani. 1638 01:21:25,920 --> 01:21:28,188 Mi se pare că joc jocuri video? 1639 01:21:28,230 --> 01:21:29,930 Nici măcar nu pot să-l aduc cu mine. 1640 01:21:30,973 --> 01:21:35,718 În regulă, sau uite, nu ți-ai ucis șeful. 1641 01:21:35,760 --> 01:21:38,808 El nu e mort, din punct de vedere tehnic, 1642 01:21:38,850 --> 01:21:41,538 deci poate te duci sa-ti recuperezi slujba. 1643 01:21:41,580 --> 01:21:43,578 Știi, ai un punct acolo. 1644 01:21:43,620 --> 01:21:46,278 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 1645 01:21:46,320 --> 01:21:48,395 Oh, știi, doar o zi obișnuită pentru o gospodină. 1646 01:21:48,437 --> 01:21:51,378 Am fost la școala fiicei noastre și ghici ce? 1647 01:21:51,420 --> 01:21:52,398 L-am ucis pe consilierul ei. 1648 01:21:52,440 --> 01:21:54,798 Și pe deasupra, profesorul ei, Andy, este acum mort. 1649 01:21:54,840 --> 01:21:56,003 Nu mi-a plăcut niciodată prea mult de el. 1650 01:21:56,887 --> 01:21:58,416 A dat prea multe teme. 1651 01:21:58,458 --> 01:22:01,968 Și, desigur, pentru a înrăutăți lucrurile, 1652 01:22:02,010 --> 01:22:04,468 Am fost si la doctor azi, 1653 01:22:04,510 --> 01:22:07,908 și tocmai am găsit a constatat că acum suntem însărcinate. 1654 01:22:07,950 --> 01:22:09,924 Două luni, așa că te rezolvi cât mai repede. 1655 01:22:09,966 --> 01:22:12,498 Ce? Ce, suntem însărcinate? 1656 01:22:12,540 --> 01:22:15,408 Ai așteptat până la 13 ani ca să mai am un copil? 1657 01:22:15,450 --> 01:22:17,568 Felicitări. 1658 01:22:17,610 --> 01:22:18,918 De ce ai nevoie de un medic nou? 1659 01:22:18,960 --> 01:22:22,038 Am ucis-o. Ea este ca o grămadă de moale sau praf acum. 1660 01:22:22,080 --> 01:22:22,871 Dar știi ce? 1661 01:22:22,913 --> 01:22:25,518 Nu mi-a plăcut de ea, așa că nu contează. 1662 01:22:25,560 --> 01:22:27,648 Ai mult sânge pe față, dragă. 1663 01:22:27,690 --> 01:22:29,598 Oh, da, și acel lucru mic de acolo. 1664 01:22:29,640 --> 01:22:31,368 Vezi, eram afară, plecând 1665 01:22:31,410 --> 01:22:33,408 când, desigur, unui pacient i s-a luat capul, 1666 01:22:33,450 --> 01:22:34,241 care era soţia lui Cody. 1667 01:22:34,283 --> 01:22:36,918 Așa că te rog, dragă Doamne, nu-i spune că un vampir a fost atacat. 1668 01:22:36,960 --> 01:22:40,458 Și apropo de asta, de ce nu ești la serviciu? 1669 01:22:40,500 --> 01:22:42,678 Oh, pauză prelungită de prânz. 1670 01:22:42,720 --> 01:22:43,511 voi spune. 1671 01:22:43,553 --> 01:22:46,398 Acum, dacă mă scuzați, mă duc să iau o gustare, 1672 01:22:46,440 --> 01:22:49,098 curăță-mi fața și mă duc la morgă 1673 01:22:49,140 --> 01:22:50,988 pentru a-ți lua pungile de sânge. 1674 01:22:51,030 --> 01:22:53,148 - Pot să merg cu tine? - Nu! 1675 01:22:53,190 --> 01:22:57,833 Dragă, cred că ar trebui să stai aici și să te relaxezi. 1676 01:22:58,860 --> 01:22:59,928 Vrei să mă relaxez? 1677 01:22:59,970 --> 01:23:01,188 Da. 1678 01:23:01,230 --> 01:23:03,288 Vrei să mă relaxez? 1679 01:23:03,330 --> 01:23:05,088 Oh, nu mă voi relaxa 1680 01:23:05,130 --> 01:23:07,068 pentru că ghici ce se întâmplă acum. 1681 01:23:07,110 --> 01:23:09,978 Rămânem fără sânge foarte, foarte repede, 1682 01:23:10,020 --> 01:23:12,498 si bineinteles pe deasupra, vecinii noștri sunt uciși 1683 01:23:12,540 --> 01:23:13,788 și încearcă să mă omoare 1684 01:23:13,830 --> 01:23:15,915 în timp ce fiica noastră este un vampir chiar acum. 1685 01:23:15,957 --> 01:23:17,958 Și apoi sunt sute de iepuri iepurași 1686 01:23:18,000 --> 01:23:18,948 mergând prin cartierul nostru. 1687 01:23:18,990 --> 01:23:20,838 Așa că nimeni nu-mi va spune să mă relaxez 1688 01:23:20,880 --> 01:23:24,220 când am o criză nebunească! 1689 01:23:24,262 --> 01:23:27,229 Uh-oh, ea merge după chips-uri. 1690 01:23:27,271 --> 01:23:28,447 - Ce înseamnă asta? - Chipsuri. 1691 01:23:28,489 --> 01:23:30,697 Mergeți cu toții în iad. 1692 01:23:30,739 --> 01:23:32,572 E supărată. 1693 01:23:41,497 --> 01:23:42,581 Ești bine? 1694 01:23:42,623 --> 01:23:45,623 Da, cred că tocmai am muşcat de ceva ca un țânțar. 1695 01:23:47,550 --> 01:23:49,908 Ești sigur că a fost un țânțar? 1696 01:23:49,950 --> 01:23:51,303 Da, sper. 1697 01:23:53,520 --> 01:23:54,648 Doamne, nu știu cum poți rezista 1698 01:23:54,690 --> 01:23:56,490 să se uite la cadavre toată ziua. 1699 01:23:57,336 --> 01:23:59,361 Te obisnuiesti. 1700 01:23:59,403 --> 01:24:01,308 Mă întorc imediat. 1701 01:24:01,350 --> 01:24:03,005 Grăbește-te înapoi. 1702 01:24:03,047 --> 01:24:03,880 Mare. 1703 01:24:04,903 --> 01:24:05,736 Doamne! 1704 01:24:10,243 --> 01:24:13,023 Nu te-am ciugulit. Iţi promit. 1705 01:24:20,306 --> 01:24:21,713 Oh dracu, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat. 1706 01:24:30,589 --> 01:24:33,120 Nu sunt în acest gen de chestii. Chiar nu sunt! 1707 01:24:33,162 --> 01:24:34,477 Nu sunt în chestia asta. 1708 01:24:34,519 --> 01:24:36,130 Nu sunt în chestia asta. 1709 01:24:36,172 --> 01:24:39,009 Eu nu fac așa ceva. Martin! 1710 01:24:39,051 --> 01:24:40,578 Eu nu fac chestii astea. 1711 01:24:40,620 --> 01:24:43,338 Hei, Blaine, am o proaspătă durere pentru tine. 1712 01:24:43,380 --> 01:24:44,746 Ce naiba? 1713 01:24:52,983 --> 01:24:56,613 La naiba. Acesta a fost tipul meu de livrare a cadavrelor. 1714 01:25:00,630 --> 01:25:01,665 mi-a plăcut de el. 1715 01:25:12,000 --> 01:25:13,563 Bine, Redfield, dezarmează. 1716 01:25:18,420 --> 01:25:20,153 E în regulă, te poți uita la mine. 1717 01:25:22,290 --> 01:25:23,928 Îți promit că nu te voi răni chiar acum. 1718 01:25:23,970 --> 01:25:25,120 Nu vreau să te rănesc. 1719 01:25:30,900 --> 01:25:33,378 Recunosc acele două semne oriunde. 1720 01:25:33,420 --> 01:25:37,923 Apropo, ciuguri? Durează mai mult să dispară. 1721 01:25:39,078 --> 01:25:41,161 Lasă-mă să plec. 1722 01:25:44,040 --> 01:25:46,677 Nu sunt cel pentru care trebuie să-ți faci griji. 1723 01:25:46,719 --> 01:25:48,713 Ți-am spus deja, nu vreau să te rănesc. 1724 01:25:51,494 --> 01:25:54,618 Ce ai de gând să faci? 1725 01:25:54,660 --> 01:25:58,353 Ei bine, chiar acum, ai o atingere de dragoste, practic. 1726 01:25:59,460 --> 01:26:00,293 O ciugulă. 1727 01:26:01,470 --> 01:26:05,013 Este nevoie de trei dintre acestea pentru a fi controlat pe deplin de un vampir. 1728 01:26:06,360 --> 01:26:09,048 O mușcătură completă te transformă într-un vampir. 1729 01:26:09,090 --> 01:26:12,843 Roncăturile permit unui vampir au un vampir al lor. 1730 01:26:14,220 --> 01:26:16,953 Știi, un partener de viață, practic. 1731 01:26:19,350 --> 01:26:24,350 Cineva, sau ar trebui să spun a vampir, încearcă să te revendice. 1732 01:26:24,484 --> 01:26:26,194 Dar sunt căsătorit. 1733 01:26:26,236 --> 01:26:29,620 Deci ce ar trebui să însemne asta? 1734 01:26:30,637 --> 01:26:32,568 Știi, mă întreb ce s-ar întâmpla 1735 01:26:32,610 --> 01:26:34,413 dacă ar fi să împărțim aceste ciuguli. 1736 01:26:35,550 --> 01:26:38,550 Să fiu corect, fratele meu și cu mine au împărtășit multe în această viață. 1737 01:26:42,660 --> 01:26:44,958 Huh, ai și tu unul aici. 1738 01:26:45,000 --> 01:26:46,350 Pe acela nu-l recunosc. 1739 01:27:02,280 --> 01:27:04,068 Linda, te-ai găsit vreodată pe tine? 1740 01:27:04,110 --> 01:27:05,583 te simti singur pe lumea asta? 1741 01:27:07,110 --> 01:27:10,293 Atât de singur încât nici măcar al tău propriul sot te intelege? 1742 01:27:22,124 --> 01:27:24,493 Mă întreb cine ți-a ciugulit urechea. 1743 01:27:24,535 --> 01:27:25,952 Doar dă-mi drumul! 1744 01:27:28,597 --> 01:27:32,103 Ce zici de o gustare cu mine? 1745 01:27:33,059 --> 01:27:35,189 Martin! 1746 01:27:35,231 --> 01:27:36,558 tata! 1747 01:27:36,600 --> 01:27:38,208 O, capul meu. 1748 01:27:38,250 --> 01:27:39,348 Bate cu capul? 1749 01:27:39,390 --> 01:27:40,848 Da. 1750 01:27:40,890 --> 01:27:43,253 Gândește-te că asta înseamnă că soția ta are nevoie de tine. 1751 01:27:43,295 --> 01:27:46,038 Crezi că mi-ar bate capul când țipa la mine. 1752 01:27:46,080 --> 01:27:47,328 Da, dar verifică. 1753 01:27:47,370 --> 01:27:50,118 Citeam despre conexiuni, corect, intre parteneri? 1754 01:27:50,160 --> 01:27:51,798 Este vorba despre dragostea adevărată, omule. 1755 01:27:51,840 --> 01:27:54,558 Soția ta are nevoie de tine. Ea este în pericol. 1756 01:27:54,600 --> 01:27:59,600 Ți-ai făcut întâmplător soția? 1757 01:27:59,820 --> 01:28:01,458 Biberon? Ciuguli? 1758 01:28:01,500 --> 01:28:02,333 huh? 1759 01:28:03,540 --> 01:28:05,178 Ciuguli. Ronţăi, ciuguli. 1760 01:28:05,220 --> 01:28:07,338 Am spus ciugul, omule. La naiba. 1761 01:28:07,380 --> 01:28:08,928 Păi ai făcut-o? 1762 01:28:08,970 --> 01:28:09,953 Pot fi. 1763 01:28:09,995 --> 01:28:12,438 - Ooh, mama te va ucide. - Stai, trebuie să mă șterg la ochi. 1764 01:28:12,480 --> 01:28:14,328 Ooh, sunt deja mort. 1765 01:28:14,370 --> 01:28:15,798 Tot ceea ce. 1766 01:28:15,840 --> 01:28:18,228 Oh, cel puțin nu a fost slash, gnash, dash. 1767 01:28:18,270 --> 01:28:20,209 Ea chiar m-ar fi ucis atunci. 1768 01:28:20,251 --> 01:28:22,698 Nu știu, ea a spus ceva despre morgă. 1769 01:28:22,740 --> 01:28:24,318 Cel de lângă cimitir. 1770 01:28:24,360 --> 01:28:28,548 Da, e foarte bun loc pentru vampiri să se petreacă. 1771 01:28:28,590 --> 01:28:29,381 Omule, aș fi îngrijorat. 1772 01:28:29,423 --> 01:28:31,913 Cred că cineva încearcă pentru a pune o creanță asupra soției tale. 1773 01:28:32,880 --> 01:28:35,778 Știi, partenerii umani sunt mai ușor de controlat, 1774 01:28:35,820 --> 01:28:37,668 și dacă altcineva încearcă să o ciugulească... 1775 01:28:37,710 --> 01:28:39,678 Își dau seama că e nasolă la gătit, nu? 1776 01:28:39,720 --> 01:28:41,470 Da, nu cred că asta contează. 1777 01:28:42,360 --> 01:28:45,378 Ei bine, ce se întâmplă dacă a fost ciugulită de mai mulți vampiri? 1778 01:28:45,420 --> 01:28:46,848 Ei bine, asta e foarte interesant. 1779 01:28:46,890 --> 01:28:50,478 Vezi tu, ea ar trebui au fost ciugulite de trei ori, 1780 01:28:50,520 --> 01:28:53,088 un ciugulit triplu, sau ulterior, 1781 01:28:53,130 --> 01:28:55,398 dacă cineva a făcut combo mare, 1782 01:28:55,440 --> 01:28:57,048 atunci chiar ai avea probleme pentru că... 1783 01:28:57,090 --> 01:28:58,638 Bine, acum se pare că ai comandat 1784 01:28:58,680 --> 01:29:00,048 dintr-un local de fast-food. 1785 01:29:00,090 --> 01:29:01,698 Ei bine, dacă ea ar alerga, ar fi fast-food. 1786 01:29:01,740 --> 01:29:02,658 Da, Doamne. 1787 01:29:02,700 --> 01:29:07,278 Bine, Arnold, stai aici cu Morgan. 1788 01:29:07,320 --> 01:29:09,708 O să pun pe alții și o să mă duc la cimitir. 1789 01:29:09,750 --> 01:29:10,541 Dar tata! 1790 01:29:10,583 --> 01:29:14,329 Dragă, stai aici. Aceasta este lupta mea. 1791 01:29:14,371 --> 01:29:15,468 Dar suntem o familie. 1792 01:29:15,510 --> 01:29:18,588 Știu, și uneori fiind o familie 1793 01:29:18,630 --> 01:29:22,263 înseamnă să-l lași pe tatăl tău să te protejeze pe tine și pe mama ta. 1794 01:29:23,220 --> 01:29:24,558 Stai aici. 1795 01:29:24,600 --> 01:29:26,283 -Du-te pe mama. - Da. 1796 01:29:30,630 --> 01:29:33,258 Dar mai întâi îmi voi schimba costumul. 1797 01:29:33,300 --> 01:29:34,668 Hm... 1798 01:29:34,710 --> 01:29:35,883 E vintage. 1799 01:29:38,751 --> 01:29:41,027 Hei, Arnold, vrei să joci un joc? 1800 01:29:42,597 --> 01:29:45,738 În regulă, atâta timp cât tu păstrează-ți mănușile murdare 1801 01:29:45,780 --> 01:29:49,398 din smoothie-ul meu de sânge, micuțule mușcător de glezne. 1802 01:29:49,440 --> 01:29:51,618 Asta te mușcă gâtul. 1803 01:29:51,660 --> 01:29:53,435 Crezi că mi-e frică de tine, pipsqueak? 1804 01:29:54,310 --> 01:29:56,500 Hei, ține-o tot așa și îi voi spune tatălui tău. 1805 01:30:02,370 --> 01:30:03,588 Linda nu era în cimitir, 1806 01:30:03,630 --> 01:30:06,483 deci hai să verificăm această criptă, bine? 1807 01:30:08,760 --> 01:30:09,993 Stați aproape, toată lumea. 1808 01:30:10,980 --> 01:30:12,579 - Toată lumea? - Da. 1809 01:30:12,621 --> 01:30:14,762 Credeam că avem mai mult ajutor decât acesta. 1810 01:30:14,804 --> 01:30:16,168 Nici măcar soția mea Farrah nu este aici să ajute. 1811 01:30:16,210 --> 01:30:18,828 Da, probabil cu întârziere. O mulțime de vampiri în oraș. 1812 01:30:18,870 --> 01:30:20,370 Sau luptă pentru viața lor. 1813 01:30:24,900 --> 01:30:26,418 Sau luptă pentru mâncarea lor. 1814 01:30:26,460 --> 01:30:28,760 Sau lupta pentru copiii înfometați din Africa. 1815 01:30:31,770 --> 01:30:33,768 Uau, ce grup vesel. 1816 01:30:33,810 --> 01:30:35,913 Bine, hai, hai, hai. 1817 01:30:38,491 --> 01:30:40,741 Ui, ui, ui, Martin. 1818 01:30:41,670 --> 01:30:44,441 S-ar putea să nu fiu cel mai strălucitor om din lume, 1819 01:30:44,483 --> 01:30:48,742 dar cu siguranță n-aș fi dezlegat-o. 1820 01:30:48,784 --> 01:30:50,873 Eşti nebun? Nu pot să o las pur și simplu așa. 1821 01:30:52,440 --> 01:30:54,190 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 1822 01:30:55,470 --> 01:30:56,553 Pleacă din calea mea. 1823 01:30:57,570 --> 01:30:59,591 Nu sunt cel pentru care trebuie să-ți faci griji. 1824 01:30:59,633 --> 01:31:03,813 Ei bine, în cazul ăsta, pleacă din calea mea acum. 1825 01:31:05,850 --> 01:31:06,683 Daca spui asa. 1826 01:31:09,390 --> 01:31:13,143 Bună. 1827 01:31:15,750 --> 01:31:17,658 Deb, ce naiba faci? 1828 01:31:17,700 --> 01:31:19,443 Merg pe partea învingătoare. 1829 01:31:20,340 --> 01:31:23,058 Mai mulți dintre noi, mai puțini dintre voi. 1830 01:31:23,100 --> 01:31:25,623 Ce e, omule? Bun venit în partea câștigătoare. 1831 01:31:26,820 --> 01:31:30,108 Bun venit, tuturor! 1832 01:31:30,150 --> 01:31:33,798 Tu trebuie să fii soțul Lindei, Martin. 1833 01:31:33,840 --> 01:31:35,281 Îmi pare bine să vă cunosc. 1834 01:31:35,323 --> 01:31:38,478 Văd că l-ai cunoscut pe fratele meu, Blaine. 1835 01:31:38,520 --> 01:31:39,620 Am încercat să te avertizez. 1836 01:31:40,644 --> 01:31:43,715 Știi, nu știu de ce oamenii nu mă ascultă mai mult. 1837 01:31:43,757 --> 01:31:45,236 Dă-i drumul. 1838 01:31:45,278 --> 01:31:46,308 "Dă-i drumul." 1839 01:31:46,350 --> 01:31:48,476 Să încercăm din nou, Martin. 1840 01:31:48,518 --> 01:31:51,740 Vreau să spui: „O, te rog, te rog, dă-i drumul”. 1841 01:31:54,030 --> 01:31:55,998 Vrem să fim politicoși în privința asta, nu? 1842 01:31:56,040 --> 01:31:58,158 Aruncă moartea, sau ia... 1843 01:31:58,200 --> 01:31:59,223 Taci. 1844 01:32:00,870 --> 01:32:05,058 Oricum, Martin, nu știu dacă știi asta sau nu, 1845 01:32:05,100 --> 01:32:08,763 dar am fost în vizită la soția ta. 1846 01:32:10,410 --> 01:32:11,463 Scuzați-mă? 1847 01:32:13,290 --> 01:32:18,018 Ce-ar fi să te împin într-un sicriu micuț? 1848 01:32:18,060 --> 01:32:19,098 El mușcă. 1849 01:32:19,140 --> 01:32:20,928 Vai, crezi? 1850 01:32:20,970 --> 01:32:23,613 E cumnata mea. Ea este cea amuzantă. 1851 01:32:24,840 --> 01:32:29,840 Oricum, după cum spuneam, știi, ultimele două zile 1852 01:32:29,970 --> 01:32:31,720 unde credea că visează? 1853 01:32:33,050 --> 01:32:35,178 Ui, ui, ui, ui, stai putin. 1854 01:32:35,220 --> 01:32:36,603 Cum ai intrat în casa noastră? 1855 01:32:38,610 --> 01:32:42,133 Linda era din nou somnambulă, nu-i așa? 1856 01:32:42,175 --> 01:32:43,758 - Ah, da, da. - La naiba. 1857 01:32:43,800 --> 01:32:48,078 A făcut-o super ușor. 1858 01:32:48,120 --> 01:32:51,918 Așa că am adus-o aici, încercând să o fac să se simtă mai bine, 1859 01:32:51,960 --> 01:32:56,583 știi, mângâie-o așa cum ar face-o un soț. 1860 01:32:57,480 --> 01:33:00,438 Da, deci crezi că ai adus-o într-o criptă înfiorătoare 1861 01:33:00,480 --> 01:33:03,588 este ca o idee bună pentru o seară de întâlnire? 1862 01:33:03,630 --> 01:33:05,463 Lucrezi cu ceea ce ai. 1863 01:33:06,600 --> 01:33:08,718 De fapt, nu este chiar atât de rău. 1864 01:33:08,760 --> 01:33:11,298 Adică, noi deținem morga acum, 1865 01:33:11,340 --> 01:33:13,608 și e grozav ce au pentru noi acolo. 1866 01:33:13,650 --> 01:33:18,423 În plus, cripta este un loc grozav pentru a ascunde oamenii, nu? 1867 01:33:19,429 --> 01:33:22,023 Încercam să spun, înainte de a fi întrerupt, 1868 01:33:23,340 --> 01:33:28,008 Vezi tu, Martin, nu încerc doar să o transform 1869 01:33:28,050 --> 01:33:28,938 într-un sorbitor de sânge. 1870 01:33:28,980 --> 01:33:33,513 Ea are încă un suflet curat, o latură moale. 1871 01:33:34,740 --> 01:33:36,358 Și un gât moale. 1872 01:33:40,860 --> 01:33:45,168 Deci, Martin, poți face unul din două lucruri. 1873 01:33:45,210 --> 01:33:50,210 Poți să-i dai drumul, sau poți lupta pentru ea. 1874 01:33:52,380 --> 01:33:55,773 Ar fi foarte distractiv. 1875 01:33:57,270 --> 01:33:58,938 Doar un moment te rog. 1876 01:33:58,980 --> 01:34:01,608 I-ar lua cineva banda de pe gură? 1877 01:34:01,650 --> 01:34:03,900 Gândește-te că încearcă să spună ceva. 1878 01:34:04,775 --> 01:34:07,248 Sigur. 1879 01:34:07,290 --> 01:34:08,123 Mm, mm, mm, mm, mm. 1880 01:34:14,626 --> 01:34:16,638 Apropo, Milton, și fratele tău m-a supt! 1881 01:34:16,680 --> 01:34:19,968 La naiba, omule, toată lumea o suge pe soția ta? 1882 01:34:20,010 --> 01:34:22,818 Sună greșit la atâtea niveluri, 1883 01:34:22,860 --> 01:34:25,638 dar nevasta ta este cea care m-a supt. 1884 01:34:25,680 --> 01:34:30,198 Stai puțin, îmi spui că soția mea e nasol? 1885 01:34:30,240 --> 01:34:31,623 Se pare că o face acum. 1886 01:34:32,655 --> 01:34:33,978 Nu pe mine, ea nu. 1887 01:34:34,020 --> 01:34:38,518 Cine ți-a spus că ai putea să o tragi, Blaine? 1888 01:34:38,560 --> 01:34:40,638 Știți ce, băieți? Ghici ce? 1889 01:34:40,680 --> 01:34:42,588 Mi-am supt și soția. 1890 01:34:42,630 --> 01:34:44,898 Bine, am spus-o. 1891 01:34:44,940 --> 01:34:48,648 Înainte să faci sau ai făcut-o, bine? 1892 01:34:48,690 --> 01:34:50,088 Dragă, te iubesc. 1893 01:34:50,130 --> 01:34:53,088 Promit că a fost doar o mică ciugulă 1894 01:34:53,130 --> 01:34:53,921 în prima noapte. 1895 01:34:53,963 --> 01:34:55,764 Nu am intrat prea adânc, bine? 1896 01:34:56,639 --> 01:34:57,528 Asta e dezgustător. 1897 01:34:57,570 --> 01:34:58,968 Stai departe de asta, Angel. 1898 01:34:59,010 --> 01:35:02,838 Scuzați-mă. Eu doar spun. 1899 01:35:02,880 --> 01:35:05,388 De ce primești întotdeauna totul, Milton? 1900 01:35:05,430 --> 01:35:08,148 Ea seamănă mai mult cu mine decât cu tine. 1901 01:35:08,190 --> 01:35:09,288 De ce ajungi să o ai? 1902 01:35:09,330 --> 01:35:11,358 Eu sunt cel mai bătrân. 1903 01:35:11,400 --> 01:35:13,065 Deci ce naiba? 1904 01:35:13,107 --> 01:35:15,138 Eu sunt cel care face toată treaba pe aici! 1905 01:35:15,180 --> 01:35:17,887 Am la fel de mult drept la ea ca și tine. 1906 01:35:17,929 --> 01:35:20,418 Acest lucru este grozav. 1907 01:35:20,460 --> 01:35:23,058 Este al naibii de grozav! 1908 01:35:23,100 --> 01:35:26,718 Ce, toți trei avem o bucată din ea? 1909 01:35:26,760 --> 01:35:27,798 Fată ocupată. 1910 01:35:27,840 --> 01:35:29,637 Taci. Eşti naşpa. 1911 01:35:30,664 --> 01:35:32,014 Și ești nasol. Și ești nasol! 1912 01:35:34,200 --> 01:35:37,158 Da, suntem cu toții nasol, bine? 1913 01:35:37,200 --> 01:35:41,508 - Așa că ține-o. - Hmm? 1914 01:35:41,550 --> 01:35:43,428 Îmi pare rău. Ce a fost asta? 1915 01:35:43,470 --> 01:35:46,008 Nu, într-adevăr. Păstrează-o. 1916 01:35:46,050 --> 01:35:48,618 Oricum m-a enervat tot anul. 1917 01:35:48,660 --> 01:35:53,118 Nag, nag, nag. Plictisitor, plictisitor, plictisitor. 1918 01:35:53,160 --> 01:35:54,588 Nu merită lupta. 1919 01:35:54,630 --> 01:35:58,963 În plus, trebuie să ai de-a face cu un copil pe drum. 1920 01:35:59,880 --> 01:36:02,118 Da, având un om de controlat 1921 01:36:02,160 --> 01:36:03,678 a fost întotdeauna o parte importantă a afacerii, 1922 01:36:03,720 --> 01:36:08,598 dar acel copil, oh, acel copil are o forță de viață al naibii. 1923 01:36:08,640 --> 01:36:12,048 Da, așteaptă până când plânsul și plânsul 1924 01:36:12,090 --> 01:36:13,542 la fel ca Linda. 1925 01:36:13,584 --> 01:36:15,334 la urechea ta. 1926 01:36:17,640 --> 01:36:19,848 Dar tu, Blaine? 1927 01:36:19,890 --> 01:36:20,723 Și cu mine cum rămâne? 1928 01:36:21,900 --> 01:36:24,978 Ei bine, și tu o vrei, nu? Da? 1929 01:36:25,020 --> 01:36:26,868 Ei bine, luptă pentru ea. Creştere. 1930 01:36:26,910 --> 01:36:30,678 Aceasta este șansa mea de a ieși și șansa ta de a intra. 1931 01:36:30,720 --> 01:36:33,498 Ai la fel de mult drept la ea ca și el. 1932 01:36:33,540 --> 01:36:38,540 În plus, sunt destul de sigur că ai putea să-l iei. 1933 01:36:38,940 --> 01:36:39,798 Taci, Martin. 1934 01:36:39,840 --> 01:36:42,708 Da, taci Martin. 1935 01:36:42,750 --> 01:36:43,803 Și tu, Milton. 1936 01:36:45,210 --> 01:36:47,688 Scuză-mă, ce tocmai mi-ai spus? 1937 01:36:47,730 --> 01:36:49,548 Ai auzit ce am spus. am zis taci. 1938 01:36:49,590 --> 01:36:51,348 Iată, Blaine. 1939 01:36:51,390 --> 01:36:52,368 Acum! 1940 01:36:52,410 --> 01:36:53,887 - Nu. - Roagă-te lui Dumnezeu. 1941 01:37:09,616 --> 01:37:10,990 târfă! 1942 01:37:11,032 --> 01:37:13,488 Doamne, cântărești o tonă. 1943 01:37:13,530 --> 01:37:16,010 Cel puțin încă încap în blugi. 1944 01:37:17,340 --> 01:37:20,013 Știi, mă lupt și mușc. 1945 01:37:21,642 --> 01:37:25,151 - Îmi place o luptă bună cu pisici. - Mm-hmm. 1946 01:37:26,529 --> 01:37:29,341 Pleacă de pe mine. 1947 01:37:29,383 --> 01:37:30,918 Dar sunt cel mai bun prieten al tău. 1948 01:37:30,960 --> 01:37:32,441 Nu mai. 1949 01:37:36,420 --> 01:37:38,238 Cine este acum de partea câștigătoare? 1950 01:37:38,280 --> 01:37:40,938 Whoa, whoa, whoa, whoa, ești sigur că nu putem vorbi? 1951 01:37:40,980 --> 01:37:42,348 Nu am timp pentru asta. 1952 01:37:42,390 --> 01:37:43,548 Vrei să mergi? Haide. 1953 01:37:43,590 --> 01:37:44,688 Știi că sunt un psihiatru. 1954 01:37:44,730 --> 01:37:47,478 Probabil că putem lucra la orice rahat-show ar fi acesta. 1955 01:37:47,520 --> 01:37:49,068 Da, ești un tip rău 1956 01:37:49,110 --> 01:37:51,288 și mă feri de soția mea, așa că mișcă-te. 1957 01:37:51,330 --> 01:37:53,238 Hei, poate după ce toate acestea s-au terminat, 1958 01:37:53,280 --> 01:37:54,528 Aș putea să-ți ofer niște terapie gratuită. 1959 01:37:54,570 --> 01:37:55,788 Am putea vorbi despre domnișoară. 1960 01:37:55,830 --> 01:37:57,378 Aud mușcături de căsătorie. 1961 01:37:57,420 --> 01:37:59,942 Sigur. Doar nu de la tine. 1962 01:38:01,050 --> 01:38:02,133 Tarifele tale sunt rau. 1963 01:38:08,738 --> 01:38:10,326 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău, iubirea mea. 1964 01:38:10,368 --> 01:38:11,159 Muah, îmi pare atât de rău. 1965 01:38:11,201 --> 01:38:13,398 A fost doar o ciugulă în prima noapte. 1966 01:38:13,440 --> 01:38:15,484 Promit că nu am vrut să spun nimic din ce am spus. 1967 01:38:15,526 --> 01:38:16,317 Mâini, mâini, mâini, mâini. 1968 01:38:16,359 --> 01:38:17,150 Nu am vrut să spun nimic din ce am spus. 1969 01:38:17,192 --> 01:38:18,512 Bine, vin, vin. 1970 01:38:18,554 --> 01:38:20,538 Bine, aici mergem. Bine, shh. 1971 01:38:20,580 --> 01:38:21,379 te iubesc. 1972 01:38:21,421 --> 01:38:22,212 Știi, dacă acesta ar fi un film de groază, 1973 01:38:22,254 --> 01:38:23,208 acesta ar fi cel mai prost moment pentru asta, 1974 01:38:23,250 --> 01:38:24,318 știi, doar spun. 1975 01:38:24,360 --> 01:38:25,151 Cealaltă parte. 1976 01:38:25,193 --> 01:38:26,644 Momentul perfect, atunci. 1977 01:38:26,686 --> 01:38:28,729 Oh! 1978 01:38:31,050 --> 01:38:33,345 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 1979 01:38:35,160 --> 01:38:36,798 Lasă-mi părul. 1980 01:38:36,840 --> 01:38:39,678 De ce, vă plac extensiile ieftine? 1981 01:38:39,720 --> 01:38:42,746 Oh, la naiba nu. Cățeaua aia Angel se duce după fata mea. 1982 01:38:51,690 --> 01:38:53,358 Iubesc roșcatele. 1983 01:38:53,400 --> 01:38:54,850 Puțin greu pentru ghimbir. 1984 01:38:57,176 --> 01:38:58,112 Bine. 1985 01:38:58,154 --> 01:38:59,571 Bine, bine, bine. 1986 01:39:00,517 --> 01:39:03,181 Nu, nu, nu, nu. 1987 01:39:11,340 --> 01:39:12,189 Hi. 1988 01:39:12,231 --> 01:39:14,331 Martin, am nevoie de ajutor aici! 1989 01:39:14,373 --> 01:39:19,256 Cam ocupat acum. 1990 01:39:19,298 --> 01:39:21,926 Martin! 1991 01:39:21,968 --> 01:39:23,617 Hai, Martin, întoarce-te! 1992 01:39:23,659 --> 01:39:25,076 Nu e timp pentru asta! 1993 01:39:27,425 --> 01:39:30,078 Simt că aș putea să-ți dau lista mea de dorințe ca Moș Crăciun. 1994 01:39:30,120 --> 01:39:31,323 Arăt ca Moș Crăciun? 1995 01:39:32,185 --> 01:39:35,298 Nu, dar ar fi mult mai ușor 1996 01:39:35,340 --> 01:39:37,788 daca mi-ai da voie. 1997 01:39:37,830 --> 01:39:39,333 Pleacă de pe mine acum. 1998 01:39:40,513 --> 01:39:43,368 Îmi pare rău, nu prea am auzit asta. 1999 01:39:43,410 --> 01:39:44,643 Mușcă-mă! 2000 01:39:45,641 --> 01:39:46,673 Serios? 2001 01:39:46,715 --> 01:39:47,938 Oh, la naiba. 2002 01:39:47,980 --> 01:39:50,837 Oh, omule. 2003 01:39:50,879 --> 01:39:52,697 Oh, Doamne, câine, Eddie. Doamne câine. 2004 01:39:52,739 --> 01:39:54,468 Eddie, Eddie. Hai, Ed, nu te mai juca. 2005 01:39:54,510 --> 01:39:55,668 Eddie oprește-te. 2006 01:39:55,710 --> 01:39:57,288 Oprește-te, oprește-te, nu mai joci. Nu mai juca! 2007 01:39:57,330 --> 01:39:58,798 Nu mai juca, Eddie. 2008 01:39:58,840 --> 01:40:00,158 Doamne câine. 2009 01:40:00,200 --> 01:40:02,118 Doamne, sper că s-a întors. 2010 01:40:02,160 --> 01:40:03,258 Oh! La naiba. 2011 01:40:03,300 --> 01:40:04,460 Oh, trage. 2012 01:40:05,335 --> 01:40:06,408 Doamne, tocmai m-ai abordat? 2013 01:40:06,450 --> 01:40:08,058 Da, la naiba, Eddie. 2014 01:40:08,100 --> 01:40:11,105 Știi că suntem prea mari pentru a ne juca un film de fotbal. 2015 01:40:12,870 --> 01:40:13,770 Nenorocitul meu de hamstring! 2016 01:40:15,690 --> 01:40:17,928 Nu va strica. Haide! 2017 01:40:17,970 --> 01:40:18,798 Pleacă de lângă mine! 2018 01:40:18,840 --> 01:40:20,718 Oh, putem reuși... 2019 01:40:20,760 --> 01:40:22,458 Va fi ca un joc cu săruturile. 2020 01:40:22,500 --> 01:40:23,598 Suge și sufla! 2021 01:40:23,640 --> 01:40:25,188 - Învârte sticla! - Pleacă de aici! 2022 01:40:25,230 --> 01:40:27,166 Haide, lucrează cu mine, iubito. 2023 01:40:27,208 --> 01:40:28,351 Pleacă de aici! 2024 01:40:28,393 --> 01:40:30,647 Mi-ai dat permisiunea. 2025 01:40:30,689 --> 01:40:32,816 A fost o expresie! 2026 01:40:32,858 --> 01:40:35,618 Pleacă de lângă mine! 2027 01:40:35,660 --> 01:40:39,216 De ce este totul aici al naibii de înalt! 2028 01:40:45,143 --> 01:40:46,627 Nu! Nu! 2029 01:40:46,669 --> 01:40:47,685 Nu! 2030 01:40:49,683 --> 01:40:50,516 Linda. 2031 01:40:52,274 --> 01:40:54,270 Hei, uită-te la mine. 2032 01:40:54,312 --> 01:40:57,108 - Uită-te la mine. - Nu încă, nu încă. 2033 01:40:57,150 --> 01:40:57,993 Mă doare capul. 2034 01:41:03,840 --> 01:41:05,796 Nu avem cele mai mari alegeri aici 2035 01:41:05,838 --> 01:41:07,398 și nu avem mult timp, bine? 2036 01:41:07,440 --> 01:41:12,440 Deci, dragă, hei, trebuie să mă lași să te transform în vampir, 2037 01:41:13,547 --> 01:41:16,728 sau îi lași pe Tweedle Dickhead și Tweedle Dumbfuck 2038 01:41:16,770 --> 01:41:18,348 te transformă într-un vampir. 2039 01:41:20,307 --> 01:41:22,878 M-am săturat de asta. 2040 01:41:22,920 --> 01:41:25,218 Doar pentru că ești mai în vârstă decât mine 2041 01:41:25,260 --> 01:41:27,393 nu înseamnă că trebuie să te ascult. 2042 01:41:28,716 --> 01:41:30,697 Fiind mai tânăr, da. 2043 01:41:41,390 --> 01:41:43,898 fiu de cățea. 2044 01:41:43,940 --> 01:41:45,088 Ai ucis-o. 2045 01:41:45,130 --> 01:41:46,773 Acum nu mai am nimic. 2046 01:41:47,610 --> 01:41:48,443 Esti fericit? 2047 01:41:50,730 --> 01:41:51,678 Doar mă omori, Blaine. 2048 01:41:51,720 --> 01:41:52,833 Doar să mă omoare. 2049 01:41:53,730 --> 01:41:55,218 Omoara-mă! 2050 01:41:55,260 --> 01:41:56,410 Nu vrei să spui din nou? 2051 01:41:58,170 --> 01:41:59,448 Tot ceea ce. 2052 01:41:59,490 --> 01:42:00,753 E moartă? Nu. 2053 01:42:03,737 --> 01:42:06,213 M-am săturat să ucid oameni! 2054 01:42:07,806 --> 01:42:10,833 Dar cred că aș putea face o excepție pentru tine. 2055 01:42:13,702 --> 01:42:16,860 Cred că dacă te omor, o pot avea pe Linda. 2056 01:42:19,320 --> 01:42:20,920 Nu i-ai acordat niciodată atenție. 2057 01:42:21,960 --> 01:42:23,958 Ti-am dat o alta varianta. 2058 01:42:24,000 --> 01:42:26,673 În mod surprinzător, a rămas lângă tine. 2059 01:42:28,080 --> 01:42:30,258 Dar dacă e moartă... 2060 01:42:30,300 --> 01:42:32,868 Scuză-mă, chiar nu crezi 2061 01:42:32,910 --> 01:42:36,603 că doar ți-o dau, nu-i așa, frate? 2062 01:42:38,190 --> 01:42:40,608 Nu vorbeam cu tine, frate. 2063 01:42:40,650 --> 01:42:42,003 vorbeam cu el. 2064 01:42:42,840 --> 01:42:46,591 Băieți, înainte să mă ucizi, 2065 01:42:46,633 --> 01:42:49,343 Vreau doar să-mi sărut soția la revedere. Bine? 2066 01:42:52,640 --> 01:42:54,558 Vin. Vin, amice! 2067 01:42:54,600 --> 01:42:55,848 Vin. Vin! 2068 01:42:55,890 --> 01:42:57,937 Whoa ho ho! Shnikies. 2069 01:42:59,337 --> 01:43:02,388 Acum e un necrofil tip de rahat chiar acolo. 2070 01:43:02,430 --> 01:43:03,263 Suficient! 2071 01:43:05,935 --> 01:43:07,638 Fă-o. 2072 01:43:07,680 --> 01:43:08,513 Fă-o. 2073 01:43:09,595 --> 01:43:11,732 Hi. 2074 01:43:11,774 --> 01:43:14,087 Ghici ce, vrei să te îmbrățișez? 2075 01:43:15,567 --> 01:43:17,268 Acum îți îndeplinești dorința. 2076 01:43:17,310 --> 01:43:22,310 Apropo, soțul suge mult mai bine decât tine. 2077 01:43:22,530 --> 01:43:25,008 Două ciuguri și o mușcătură completă. 2078 01:43:25,050 --> 01:43:27,742 Milton a primit doar două ciucuri. 2079 01:43:27,784 --> 01:43:29,208 Și acum e rândul tău. 2080 01:43:29,250 --> 01:43:31,835 Linda, dragă. 2081 01:43:31,877 --> 01:43:35,778 Îmi dau seama că ești foarte supărat acum. 2082 01:43:35,820 --> 01:43:39,528 Dar gândește-te la toate discuțiile minunate 2083 01:43:39,570 --> 01:43:41,178 pe care le-am avut. 2084 01:43:41,220 --> 01:43:43,053 Oh, în cripta dracului! 2085 01:43:44,157 --> 01:43:45,228 Da. 2086 01:43:45,270 --> 01:43:47,570 Ești gata să-l saluti și pe fratele tău? 2087 01:43:48,930 --> 01:43:50,554 - Știu. - O să am grijă de asta, Linda. 2088 01:43:50,596 --> 01:43:53,028 Nu, nu, nu, am o idee mai bună. 2089 01:43:53,070 --> 01:43:55,218 Să facem asta ca o echipă. 2090 01:43:55,260 --> 01:43:56,403 Cuplu căsătorit. Ha! 2091 01:44:03,571 --> 01:44:06,168 Pa! Pa. 2092 01:44:06,210 --> 01:44:07,001 Bună treabă, iubito. 2093 01:44:07,043 --> 01:44:08,278 Vai! 2094 01:44:08,320 --> 01:44:09,111 - Oh, la naiba. - Există o vedere 2095 01:44:09,153 --> 01:44:10,218 nu vezi in fiecare zi. 2096 01:44:10,260 --> 01:44:11,778 Ce ne-a lipsit? 2097 01:44:11,820 --> 01:44:13,848 Și îmi pare rău că am întârziat puțin. 2098 01:44:13,890 --> 01:44:15,676 Uh, cam târziu? 2099 01:44:17,310 --> 01:44:18,918 Da, unde erai când a fost răpită? 2100 01:44:18,960 --> 01:44:19,968 Ai grijă de nenorocita ta de soție. 2101 01:44:20,010 --> 01:44:22,403 Încerci să treci prin vampiri de pretutindeni. 2102 01:44:22,445 --> 01:44:23,928 - Ai învățat să zbori? - Poti sa zbori? 2103 01:44:23,970 --> 01:44:25,016 - Trebuie să mă înveţi. - Nu mi-ai spus 2104 01:44:25,058 --> 01:44:25,849 - cum să zbori. - Trebuie să mă înveţi. 2105 01:44:25,891 --> 01:44:26,778 Haide, să mergem. 2106 01:44:26,820 --> 01:44:27,828 Oh, e atât de tare. 2107 01:44:27,870 --> 01:44:29,208 Te primesc mai târziu. 2108 01:44:29,250 --> 01:44:30,041 - Dar eu merg mai întâi cu tine. - Ce dracu' 2109 01:44:30,083 --> 01:44:31,668 - se întâmplă aici? - Mm. 2110 01:44:31,710 --> 01:44:33,388 - A se distra. - Întotdeauna, iubito. 2111 01:44:33,430 --> 01:44:34,781 Luați o cameră, voi doi. 2112 01:44:34,823 --> 01:44:35,754 Oh, suntem pe cale. 2113 01:44:35,796 --> 01:44:36,985 - Isus Hristos. - Da, avem o casă întreagă. 2114 01:44:37,027 --> 01:44:37,998 - La revedere, băieți. - Roger, ne-am fugit 2115 01:44:38,040 --> 01:44:39,408 - pe această afacere. - La revedere! 2116 01:44:39,450 --> 01:44:42,400 Știi, uneori doar se întâmplă așa, nu-i așa? 2117 01:44:44,130 --> 01:44:46,848 Nu pot să cred că sunt blocat cu tine pentru totdeauna. 2118 01:44:46,890 --> 01:44:49,118 E mai bine decât să fii blocat cu ea. 2119 01:44:49,160 --> 01:44:51,513 Nu, nu este. 2120 01:44:51,555 --> 01:44:54,573 Da, este. Era atât de enervantă. 2121 01:44:56,400 --> 01:44:58,489 Nu la fel de enervant ca tine. 2122 01:44:58,531 --> 01:45:00,498 Ia asta înapoi. 2123 01:45:00,540 --> 01:45:02,328 Știi, chiar și ca o fantomă, pot să dau peste cap 2124 01:45:02,370 --> 01:45:04,338 acel păr frumos de care ești atât de mândru. 2125 01:45:04,380 --> 01:45:05,208 Oh, nu ai vrea. 2126 01:45:05,250 --> 01:45:08,118 Oh, pot aștepta toată veșnicia! 2127 01:45:08,160 --> 01:45:09,618 Pot ajunge la acel păr. 2128 01:45:09,660 --> 01:45:11,778 Da, ar fi bine să crezi, domnule. 2129 01:45:11,820 --> 01:45:13,848 Știi ce se întâmplă când te încurci cu părul meu. 2130 01:45:13,890 --> 01:45:14,681 Da! 2131 01:45:14,723 --> 01:45:16,428 O să-ți dau ochelarii de pe față. 2132 01:45:16,470 --> 01:45:18,618 Știi ce, nu o ai pe mama să reziste 2133 01:45:18,660 --> 01:45:20,388 mai pentru tine, amice. 2134 01:45:20,430 --> 01:45:21,498 Oh, știi, crezi că ești așa de cool 2135 01:45:21,540 --> 01:45:22,578 cu ochelarii tăi mici. 2136 01:45:22,620 --> 01:45:25,368 Nu, asta nu mă impresionează. 2137 01:45:25,410 --> 01:45:26,928 Femeilor le plac ochelarii, bine? 2138 01:45:26,970 --> 01:45:28,428 - Nu. - Le place! 2139 01:45:28,470 --> 01:45:32,598 Poate că nu am înălțimea, dar am creierul. 2140 01:45:32,640 --> 01:45:34,068 Am primit moxie. 2141 01:45:34,110 --> 01:45:36,618 Am ceea ce este necesar pentru a ajunge în această lume veche. 2142 01:45:36,660 --> 01:45:37,451 Auzi asta? 2143 01:45:37,493 --> 01:45:39,288 Acesta este sunetul că pierzi trenul, amice. 2144 01:45:39,330 --> 01:45:40,533 Woo, a plecat! 2145 01:45:42,270 --> 01:45:44,434 Hippity Hoppity, acest sânge este proprietatea mea! 2146 01:45:44,476 --> 01:45:45,961 Dă-mi-o înapoi! 2147 01:45:46,003 --> 01:45:47,131 - Ha ha! - Morgan. 2148 01:45:52,015 --> 01:45:52,959 Dă-i.